der Benefaktiv

Meanings

1. 1.

   semantische Funktion/semantische Rolle der Person oder Organisation, die von dem im Satz dargestellten Vorgang als Nutznießer oder Geschädigter betroffen ist

   • “In der Kasusgrammatik ist der Benefaktiv der Kasus des von der Handlung Betroffenen.”
   • “In dem Satz „Ich habe dir leider die Vase zerdeppert“ steht „dir“ für den Benefaktiv.”
   • “Der Benefaktiv ist eine semantische Funktion einer Wortgruppe beziehungsweise ein Tiefenkasus.”

   Englishbenefactive, beneficiary role

   Españolbenefactivo, rol beneficiario

   Françaisbénéfactif, rôle bénéficiaire

   Italianobenefattivo, ruolo beneficiario

   Portuguêsbenefativo, papel beneficiário

   Русскийбенефактив, бенефициарная роль

   Türkçeyararlanan durumu, faydalanan rolü

   Українськабенефактив, бенефіціарна роль

   Ελληνικάωφελούμενος, ρόλος δικαιούχου

   Tiếng Việtthụ ích cách, vai trò thụ hưởng

   العربيةالمستفيد, الدور المستفيد
2. 2.

   in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten

   • “Im Baskischen gibt es einen eigenen Kasus Benefaktiv (Oberflächenkasus).”

   Englishbenefactive case, beneficiary case

   Españolcaso benefactivo, caso del beneficiario

   Françaiscas bénéfactif, cas benefactif, cas du bénéficiaire

   Italianocaso benefattivo, caso del beneficiario

   Portuguêscaso benefativo, caso do beneficiário

   Русскийбенефактив, бенефициарный падеж

   Türkçefayda durumu, yararlanıcı durumu

   Українськабенефактив, бенефіціарний відмінок

   Ελληνικάωφελητικός πτώση, πτώση του ωφελούμενου

   Tiếng Việtthể benefactive, thể của người thụ hưởng

   العربيةحالة المنفعة, حالة المستفيد