Agens

Meanings

1. 1.

   Plural 1, auch Plural 2: Krankheiten hervorrufender Faktor

   • “Dichlormethan ist ein nicht zu unterschätzender Agens.”

   Englishagent, causative factor

   Españolfactor causante

   Françaisfacteur causal

   Italianoagente, fattore causale

   Portuguêsfator causador

   Русскийфактор, вызывающий болезни

   Türkçehastalık yapıcı faktör

   Українськафактор, що викликає хворобу

   Ελληνικάπαράγοντας που προκαλεί ασθένειες

   Tiếng Việtyếu tố gây bệnh

   العربيةعامل مسبب للأمراض
2. 2.

   Plural 1, auch Plural 2: wirksame Substanz

   • “Bei der Allergietherapie kommen teils Antihistaminika als Agenzien zur Anwendung.”

   Englishagent, active substance

   Españolsustancia activa

   Françaissubstance active

   Italianoagente, sostanza attiva

   Portuguêssubstância ativa

   Русскийактивное вещество

   Türkçeetken madde

   Українськаактивна речовина

   Ελληνικάδραστική ουσία

   Tiếng Việtchất hoạt động

   العربيةمادة فعالة
3. 3.

   Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten.

   • “In dem Satz „Hans wurde von Peter gesehen“ ist „Peter“ derjenige, der handelt, also das Agens.”

   Englishagent, doer

   Españolagente

   Françaisagent

   Italianoagente

   Portuguêsagente

   Русскийагент

   Türkçeajans

   Українськаагент

   Ελληνικάπαράγοντας

   Tiếng Việttác nhân

   العربيةعامل
4. 4.

   Kasus der Kasusgrammatik mit der gleichen Bedeutung wie [1]

   • “In dem Satz „Hans wurde von Peter gesehen“ ist „Peter“ das Satzglied, das den Tiefenkasus Agens realisiert.”

   Englishagent, agent (in grammar)

   Españolagente (en gramática)

   Françaisagent (en grammaire)

   Italianoagente, agente (in grammatica)

   Portuguêsagente (na gramática)

   Русскийагент (в грамматике)

   Türkçeajans (dilbilgisi)

   Українськаагент (в граматиці)

   Ελληνικάπαράγοντας (στη γραμματική)

   Tiếng Việttác nhân (trong ngữ pháp)

   العربيةعامل (في النحو)
5. 5.

   Plural 1, (zumindest älter) auch Plural 4: treibende, wirkende Kraft, Prinzip, Wesen

   • “Der Agens hat viele Philosophen beschäftigt.”

   Englishagent, driving force

   Españolfuerza impulsora

   Françaisforce motrice

   Italianoagente, forza trainante

   Portuguêsforça motriz

   Русскийдвижущая сила

   Türkçeitici güç

   Українськарушійна сила

   Ελληνικάκινητήρια δύναμη

   Tiếng Việtlực đẩy

   العربيةقوة دافعة
6. 6.

   Plural 1, (zumindest älter) auch Plural 4: treibende Kraft

   • “Bei wichtigen Unternehmensentscheidungen sollten Effektivität und Wirtschaftlichkeit die entscheidenden Agenzien sein.”

   Englishdecisive element, driving force

   Españolfuerza impulsora

   Françaisforce motrice

   Italianoelemento decisivo, forza trainante

   Portuguêsforça motriz

   Русскийдвижущая сила

   Türkçeitici güç

   Українськарушійна сила

   Ελληνικάκινητήρια δύναμη

   Tiếng Việtlực đẩy

   العربيةقوة دافعة