die Majestätsbeleidigung

Meanings

1. 1.

   Herabwürdigung eines Monarchen

   • “„Das Publikum delektierte sich an der intelligenten Majestätsbeleidigung, doch der Verfasser zahlte einen hohen Preis.“”
   • “„Wegen Majestätsbeleidigung hat ein thailändisches Militärgericht einen 48 Jahre alten Thailänder zu einer Rekordstrafe von 30 Jahren Haft verurteilt.“”
   • “„Seit das Militär im Jahr 2014 die Macht übernommen hat, sind die Gesetze gegen Majestätsbeleidigung in dem Land immer strenger geworden.“”
   • “„Es ist Tatsache, daß man zu meiner Zeit an der Unfehlbarkeit eines Ukas nicht zweifeln durfte; wer es wagte, einen Ukas, wie man dort einen Erlaß nennt, für undurchführbar zu halten, wurde der Majestätsbeleidigung beschuldigt.“”

   Englishlèse-majesté, offense against the crown

   Españollesa majestad

   Françaislèse-majesté

   Italianolesa maestà

   Portuguêslesa-majestade

   Русскийоскорбление величества, преступление против величества

   Türkçehainlik suçu, majeste hakareti

   Українськаобраза величності, majestätsbelidigung (історично)

   Ελληνικάπροσβολή μεγαλειότητας

   Tiếng Việtphạm thượng

   العربيةجريمة المسّ بجلالة الملك, إهانة العرش
2. 2.

   Beleidigung einer bekannten Person oder Personengruppe

   • “„Kahn empfand Gegentore als Majestätsbeleidigung, ja gar als ‚Anschläge auf das eigene Ich‘. Wer so denkt, der befindet sich nicht auf dem Spielfeld, sondern auf einem Schlachtfeld.“”

   figurativejocular

   Englishinsult to a celebrity, slighting a prominent person or group

   Españolinsulto a una figura prominente, ofensa a una figura pública

   Françaisinjure envers une personnalité, offense à une figure publique

   Italianooffesa a una personalità, insulto a una figura nota

   Portuguêsofensa a uma figura conhecida

   Русскийоскорбление известной личности, оскорбление группы лиц

   Türkçeünlüye hakaret, tanınmış kişiye hakaret

   Українськаобраза відомої особи, образа авторитетної особи

   Ελληνικάπροσβολή διασημότητας, προσβολή γνωστού προσώπου

   Tiếng Việtxúc phạm người nổi tiếng

   العربيةإهانة شخصية مشهورة, إساءة إلى شخصية عامة