die Beize

Meanings

1. 1.

   chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen

   • “Bevor man die Beize auf das Holz aufträgt, muss es gereinigt werden.”
   • “Lass' uns heute Abend in die Beize am Eck gehen.”

   Englishpickling solution, etching solution

   Españolsolución decapante, baño de decapado

   Françaissolution de décapage, bain de décapage

   Italianosoluzione decapante, bagno di decapaggio

   Portuguêssolução decapante, banho de decapagem

   Русскийтравильный раствор, раствор для травления

   Türkçeaşındırma çözeltisi, yüzey işlem çözeltisi

   Українськатравильний розчин, розчин для травлення

   Ελληνικάδιάλυμα χάραξης, διάλυμα επεξεργασίας επιφάνειας

   Tiếng Việtdung dịch tẩy rửa, dung dịch xử lý bề mặt

   العربيةمحلول التخليل, محلول معالجة السطح
2. 2.

   chemische Lösung zur Behandlung von Saatgut gegen Schädlinge

   • “Im vorindustriellen Zeitalter wurden Pflanzenextrakte oder Jauche als Beize verwendet.”

   Englishseed treatment, seed dressing

   Españoltratamiento de semillas, desinfección de semillas

   Françaistraitement des semences, enrobage des semences

   Italianoconcia delle sementi, trattamento delle sementi

   Portuguêstratamento de sementes, desinfecção de sementes

   Русскийпротравливание семян, обработка семян

   Türkçetohum ilaçlama, tohum muamelesi

   Українськапротруювання насіння, обробка насіння

   Ελληνικάεπεξεργασία σπόρων, απολύμανση σπόρων

   Tiếng Việtxử lý hạt giống, ngâm tẩm hạt giống

   العربيةمعالجة البذور, تطهير البذور
3. 3.

   Zubereitung, in die Fleisch eingelegt wird, um Geschmack zu verleihen oder zu entziehen

   • “Um einen Hautgout zu vermeiden, muss Wildfleisch vor der Zubereitung in eine Beize.”
   • “„Prompt hatte Thomas Hammelfleischstücke in eine Beize gelegt und sie zwölf Stunden lang darin ziehen lassen.“”

   Englishmarinade, brine

   Españolmarinada, adobo

   Françaismarinade, saumure

   Italianomarinata, salamoia

   Portuguêsmarinada, salmoura

   Русскиймаринад, рассол

   Türkçemarine, tuzlama suyu

   Українськамаринад, розсіл

   Ελληνικάμαρινάδα, άλμη

   Tiếng Việtnước ướp, dung dịch ướp thịt

   العربيةتتبيلة, محلول التخليل
4. 4.

   Jagd mit Hilfe von abgerichteten Greifvögeln

   • “Mein Urgroßvater ging noch mit seinem Falken zur Beize.”

   Englishfalconry, hawking

   Españolcetrería, halconería

   Françaisfauconnerie, chasse au faucon

   Italianofalconeria, caccia col falcone

   Portuguêsfalcoaria, cetraria

   Русскийсоколиная охота, охота с ловчими птицами

   Türkçeşahinciliк, avcı kuşlarla avcılık

   Українськасоколине полювання, мисливство з яструбами

   Ελληνικάγερακοκυνηγία, κυνήγι με αρπακτικά

   Tiếng Việtthuật huấn luyện chim săn, săn bằng chim cắt

   العربيةالصقارة, القنص بالصقور