der Beipackzettel

Meanings

1. 1.

   bei Arzneimitteln beigelegter Zettel, der wichtige Informationen zur Wirkung und Nebenwirkung sowie zur Anwendung des Mittels enthält

   • “Peter musste sich ein Taxi nehmen, denn auf dem Beipackzettel stand, dass man nach Einnahme des Medikaments nicht mehr selbst fahren sollte.”
   • “Dieses Medikament verursacht laut Beipackzettel oft Kopfschmerzen.”
   • “„Viele potenzielle Gefahren werden weder in den Aufklärungsbögen für Patienten noch in den Beipackzetteln erwähnt.“”
   • “„Solche Zeichen hatte er noch nie gesehen; auch nicht auf den Beipackzetteln der Präparate während seines Entzugs.“”

   Englishpackage insert, patient information leaflet

   Españolprospecto, folleto informativo

   Françaisnotice d’emballage, notice, feuille d'information

   Italianofoglio illustrativo, inserto informativo

   Portuguêsbula, folheto informativo

   Русскийинструкция по применению, листок-вкладыш

   Türkçeprospektüs, bilgilendirme broşürü

   Українськаінструкція, лісток інформації для пацієнта

   Ελληνικάέντυπο οδηγιών, φυλλάδιο πληροφοριών

   Tiếng Việttờ hướng dẫn sử dụng, tờ thông tin bệnh nhân

   العربيةنشرة الدواء, كتيب المعلومات
2. 2.

   Informationszettel zu Finanzprodukten, die dem Verbraucher einen schnellen Überblick über Chancen und Risiken geben soll

   • “Verbraucherschützer fordern, dass es bei jedem Bankgeschäft einen Beipackzettel geben soll, der den Verbrauchern ausgehändigt wird.”
   • “Nachdem Opa Mayer auf dem Beipackzettel das Wort „Totalverlust“ las, wollte er von dem Geschäft nichts mehr wissen.”

   Englishproduct information sheet, key investor information document

   Españolfolleto informativo, documento de información clave

   Françaisnotice d'information, document d'information clé

   Italianofoglio informativo, documento informativo

   Portuguêsfolheto informativo, documento de informação

   Русскийинформационный листок, документ с ключевой информацией

   Türkçeürün bilgi formu, temel yatırımcı bilgi belgesi

   Українськаінформаційний листок, документ з ключовою інформацією

   Ελληνικάενημερωτικό φυλλάδιο, έγγραφο βασικών πληροφοριών

   Tiếng Việttờ thông tin sản phẩm, tài liệu thông tin

   العربيةنشرة معلومات المنتج, وثيقة المعلومات الأساسية