die Beihilfe

Meanings

1. 1.

   zusätzliche Unterstützung in Form von Geldmitteln oder materiellen Gaben

   • “Bedürftige Personen können Beihilfen in Form von Sachmitteln erhalten.”

   Englishbenefit, financial aid, assistance

   Españolayuda financiera, asistencia

   Françaisaide financière, subside, soutien

   Italianoaiuto finanziario, sostegno

   Portuguêsajuda financeira, assistência

   Русскийпособие, финансовая помощь, поддержка

   Türkçedestek, sübvansiyon, yardım, mali yardım

   Українськафінансова допомога, підтримка

   Ελληνικάοικονομική βοήθεια, στήριξη

   Tiếng Việttrợ cấp, hỗ trợ

   العربيةمساعدة مالية, دعم
2. 2.

   Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen

   • “Er wurde wegen Beihilfe zum Mord verurteilt.”
   • “Die versuchte Beihilfe ist in Deutschland nicht strafbar.”

   Englishabetment, aiding and abetting

   Españolcomplicidad, cómplice

   Françaiscomplicité

   Italianocomplicità

   Portuguêsauxílio e cumplicidade

   Русскийсодействие

   Türkçeyataklık, yardımcı olma

   Українськаспівучасть

   Ελληνικάσυνεργασία σε έγκλημα

   Tiếng Việttiếp tay

   العربيةتواطؤ
3. 3.

   Zuschuss des Dienstherrn zu Krankheitskosten von Beamten

   • “Die öffentlichen Arbeitgeber gewähren Beamten und Richtern eine Beihilfe zur Krankenversicherung.”
   • “„Nach Ablauf der Antragsfrist kann keine Beihilfe gewährt werden!“”

   Englishmedical allowance, health insurance subsidy

   Españolsubsidio médico, ayuda sanitaria

   Françaissubvention (publique), allocation maladie, aide aux frais médicaux

   Italianosussidio sanitario, contributo per spese mediche

   Portuguêssubsídio médico, auxílio para despesas de saúde

   Русскиймедицинское пособие, компенсация медицинских расходов

   Türkçeyardım, sağlık yardımı, tedavi yardımı

   Українськамедична допомога, допомога на лікування

   Ελληνικάιατρικό επίδομα, επιδότηση υγείας

   Tiếng Việttrợ cấp y tế, phụ cấp chăm sóc sức khỏe

   العربيةبدل طبي, إعانة صحية