die Teilnahme

Meanings

1. 1.

   das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen

   • “Die Teilnahme an dieser Lehrveranstaltung ist freiwillig.”
   • “„Die Teilnahme an dem Projekt soll dazu beitragen, Hemmschwellen vor Hochschulen abzubauen und die Perspektive eines Studiums zu eröffnen.“”
   • “„Im Schloss hatte an diesem Tage unter Teilnahme aller Hofkriegsratsmitglieder und beider Kaiser ein Kriegsrat stattgefunden.“”

   Englishparticipation, involvement

   Españolparticipación, colaboración, asistencia, involucramiento

   Françaisparticipation, engagement

   Italianopartecipazione, coinvolgimento

   Portuguêsparticipação, envolvimento

   Русскийучастие, вовлеченность

   Türkçekatılım, katılma, dahil olma

   Українськаучасть, залучення

   Ελληνικάσυμμετοχή, εμπλοκή

   Tiếng Việtsự tham gia, sự tham dự

   العربيةمشاركة, انخراط

   
2. 2.

   das Mitfühlen, das Mitempfinden

   • “Vielen Dank für deine Teilnahme! Ich hätte das alleine nicht bewältigt.”
   • “„Nikolai erkannte Prinzessin Marja augenblicks, nicht so sehr an ihrem Profil, das zum Teil von ihrem Hut verborgen wurde, als vielmehr an einem Gefühl von behutsamer Teilnahme, von Mitleid und Fürsorglichkeit, das sofort über ihn gekommen war.“”
   • “„Eine andere und sozusagen berufsmäßige Eigenart Pauls bestand darin, daß seine ganze Teilnahme und Arbeitskraft nur den Verwundeten in seinem Lazarett galt, so daß der sterbende Brussaroff in Gurna ihn weniger interessierte als ein beliebiger Soldat, den er am Tag vorher operiert hatte.“”
   • “„Die Indianerin hatte ihm seine Mahle regelmäßig jeden Morgen und Abend gebracht, hatte jedoch kein Wort weiter gesprochen, und ein ruhig forschender Blick, während sie seinen Puls untersuchte, war alles gewesen, was einigermaßen nähere Teilnahme beurkundete.“”

   Englishsympathy, empathy

   Españolsimpatía, pésame, empatía

   Françaissympathie, empathie

   Italianoempatia

   Portuguêsempatia

   Русскийсочувствие, эмпатия

   Türkçeduygudaşlık, empati

   Українськаемпатія

   Ελληνικάσυμπάθεια, ενσυναίσθηση

   Tiếng Việtđồng cảm

   العربيةتعاطف
3. 3.

   geistige Beteiligung, Interesse

   • “Hast du den Vortrag gestern auch mit Teilnahme verfolgt?”
   • “„Rosa, deren Wißbegier auf ganze Säle voll Rubens und Snyders, Wouvermanns und Potters rechnete, hielt sich selbstverständlich unausgesetzt in der Nähe des Kastellans und mühte sich, durch allerlei klug gestellte Fragen seine besondere Teilnahme zu wecken.“”

   Englishinterest

   Españolinterés

   Françaisintérêt

   Italianointeresse

   Portuguêsinteresse

   Русскийзаинтересованность, интерес

   Türkçeilgi

   Українськаінтерес

   Ελληνικάενδιαφέρον

   Tiếng Việtsự quan tâm

   العربيةاهتمام