die Beichte

Meanings

1. 1.

   Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)

   • “Sie sah jetzt aus wie eine alte Frau, ihr Haar wurde ganz grau, und sie ward fromm und ging jeden Sonntag zur Beichte.”
   • “Die Beichte hat zwei Wesens Bestandteile: das Sündenbekenntnis des Mensche und - das wichtigste an ihr - die Absolution durch Gott.”
   • “„Er sehnte sich danach, wieder zur Beichte zu gehen.“”
   • “„Horst musste auch regelmäßig zur Beichte gehen, was für ihn eine Höllenqual war.“”

   Englishconfession, sacramental confession

   Españolconfesión, confesión sacramental

   Françaisconfession, confession sacramentelle

   Italianoconfessione, confessione sacramentale

   Portuguêsconfissão, confissão sacramental

   Русскийисповедь, таинственная исповедь

   Türkçeitiraf, sakramental itiraf

   Українськасповідь, сакраментальна сповідь

   Ελληνικάεξομολόγηση, σαρανταστική εξομολόγηση

   Tiếng Việtxưng tội, xưng tội bí tích

   العربيةاعتراف, اعتراف سرّي
2. 2.

   Schuldbekenntnis

   • “Doch der Spuk ist keineswegs vorbei. Die jüngste Serie von Epo-Geständnissen deutscher Radprofis und Betreuer, zuletzt die Beichte von Jörg Jaksche im Spiegel, lässt das Ausmaß des Dopingsystems ahnen.”
   • “Es wird keine Beichte sein, die ich hier ablege, mit Reue und Vorsatz und sonstigen Zutaten. Ich will ein wenig plaudern. Das ist alles. Trotzdem werde ich bisweilen annähernd das sagen, was ich denke: ohne Schamgefühl eingestehen, was ich tat”

   Englishconfession, admission of guilt

   Españolconfesión, admisión de culpa

   Françaisconfession, aveu, aveu de culpabilité

   Italianoconfessione, ammissione di colpa

   Portuguêsadmissão de culpa

   Русскийпризнание вины

   Türkçesuç kabulü

   Українськавизнання провини

   Ελληνικάπαραδοχή ενοχής

   Tiếng Việtthừa nhận tội lỗi

   العربيةاعتراف بالذنب