die Befangenheit

Meanings

1. 1.

   Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber

   • “Als Anna vorgestellt wurde, wich ihre Befangenheit schnell dem Interesse an ihren neuen Klassenkameraden.”
   • “„Er geht wie im Traum weiter, dann aber schüttelt er die Befangenheit ab, als neben ihm, hoch oben auf den Stadtbahnbögen, eine S-Bahn vorüberrasselt.“”
   • “„Als Thomas seine anfängliche Befangenhet abgelegt hatte, war er bereit, bei diesem Spiel mitzuwirken, das ihn zeitweise an absurdes Theater erinnerte.“”
   • “„Die Tanzenden hatten sich ein für allemal gesagt, sie seien eben maskiert und niemand könne sie erkennen, und darum waren sie auch von jeglicher Befangenheit frei.“”
   • “„Vielleicht erklärte sich die Befangenheit auch daher, daß er irgendwelche Aufgaben zu versäumen glaubte, die seiner im Archiv warteten.“”

   Englishtimidity, uncertainty, hesitation

   Españolincertidumbre, vacilación

   Françaisincertitude, hésitation

   Italianoimbarazzo, incertezza, esitazione

   Portuguêsincerteza, hesitação

   Русскийнеопределенность, колебание

   Türkçebelirsizlik, tereddüt

   Українськаневизначеність, вагання

   Ελληνικάαβεβαιότητα, δισταγμός

   Tiếng Việtsự không chắc chắn, do dự

   العربيةعدم اليقين, تردد
2. 2.

   mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung

   • “Der Staatsanwalt unterstellt dem Richter Befangenheit, weil er ein Stammtischbruder des Angeklagten sei.”
   • “„Das Wesen der Befangenheit besteht in der Hemmung einer unparteiischen Entschließung durch unsachliche psychologische Motive.“”

   Englishbias, prejudice

   Españolsesgo

   Françaispartialité, biais

   Italianopregiudizio

   Portuguêsviés

   Русскийпредвзятость

   Türkçeönyargı

   Українськаупередженість

   Ελληνικάμεροληψία

   Tiếng Việtthiên lệch

   العربيةتحيز