das Bauland

Meanings

1. 1.

   Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann

   • “Grundstücke sind begehrt. Viele Besitzer halten deshalb Bauland zurück und verschärfen damit die Wohnungsnot.”
   • “Schon heute ist Bauland in ländlichen Gemeinden durchweg billiger als im Dunstkreis der Städte.”
   • “In einer alpinen Region, in der Bauland rar ist, geht das ins Geld.”
   • “In den Ostgemeinden kostet der Quadratmeter erschlossenes Bauland für ein Reihenhaus inzwischen 600 bis 700 Euro.”
   • “Unter bestimmten Voraussetzungen werden Umwidmungen in Bauland nur noch befristet erfolgen. Das heißt, ein Grundstückseigner muss innerhalb einer Frist Baumaßnahmen setzen und kann nicht warten, bis der Wert des Grundstücks steigt.”

   Englishbuilding land, developable land

   Españolterreno de edificación, terreno edificable, suelo urbanizable

   Françaisterrain constructible, terrain à bâtir

   Italianoterreno fabbricabile, terreno edificabile, suolo edificabile

   Portuguêsterreno para construção, terreno edificável

   Русскийстроительный участок, строительная земля, земля под застройку

   Türkçeinşaat arazisi, geliştirilebilir arazi

   Українськабудівельна ділянка, земля для забудови

   Ελληνικάοικόπεδο, γη προς οικοδόμηση

   Tiếng Việtđất xây dựng, đất có thể xây dựng

   العربيةأرض للبناء, أرض قابلة للبناء
2. 2.

   Boden, der sich zum Ackerbau eignet

   • “Der unorganische Teil des Bodens überhaupt, sofern ihn der Landwirt im Auge hat, oder die Ackererde, das Bauland, ist entweder entstanden durch Verwitterung von Felsen an Ort und Stelle selbst, oder er wurde in bald gröberen, bald feineren Massen von Felsentrümmern durch Wasserfluten da aufgeschwemmt und abgesetzt, wo er liegt.”
   • “Da Goi soviel als Gau, d. h. Land ist, erhellt, dass die ausziehenden Brüder Land suchen; die Namen Frost, Schnee, Nord weisen auf Winter-Reisen hin, denen das Bauland durch den Spross des Ackerbaugottes für immer entzogen wird.”

   archaic

   Englisharable land, arable farmland

   Españoltierra labrantia, tierra de labor, tierra cultivable

   Françaisterre arable

   Italianoterreno arabile

   Portuguêsterra arável

   Русскийобрабатываемая земля, пахотная земля

   Türkçetarım arazisi

   Українськаорна земля

   Ελληνικάκαλλιεργήσιμη γη

   Tiếng Việtđất canh tác

   العربيةأرض زراعية