der Ballast

Meanings

1. 1.

   Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient

   • “„Acht Säcke Ballast sind vorhanden, Meßapparate, hundert Meter Tau“”
   • “„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“”
   • “„Nachdem wir jedoch etwas von unserem Ballast losgeworden waren und unsere Fracht Bleiblöcke neu arrangiert hatten, war unser Schiff leichter und lief doch nicht dort ein.“”
   • “„Ich war also in Orsara von Bord gegangen, während man Ballast im Bauch unseres Schiffes verstaute, das wegen seines zu geringen Tiefganges schlecht zu steuern war.“”

   Englishballast, jettison

   Españollastre

   Françaislest, ballast

   Italianozavorra

   Portuguêslastro

   Русскийбалласт

   Türkçebalast

   Українськабаласт

   Ελληνικάβάρος

   Tiếng Việttrọng tải

   العربية ballast
2. 2.

   überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck

   • “„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“”

   Englishjettison, burden, deadwood, handicap, excess baggage

   Españolequipaje excesivo

   Françaissuperflu, bagages superflus

   Italianobagaglio in eccesso

   Portuguêsbagagem excessiva

   Русскийизбыточный багаж

   Türkçefazla bagaj

   Українськанадмірний багаж

   Ελληνικάυπερβολικές αποσκευές

   Tiếng Việthành lý thừa

   العربيةأمتعة زائدة
3. 3.

   Belastung, Last, Bürde

   • “Niko Paech stellt sich aber ein Zeitalter vor, in dem sich Menschen von unnötigem Ballast befreien, der nur Zeit, Geld und auch Ressourcen kostet.”
   • “In allen Weltreligionen, ob im Islam, Christen- oder Judentum, auch in den Naturreligionen gibt es diese Anrufung, die von Gläubigen und Nichtgläubigen aus tiefster Seele und größter Not hinaus und hinauf soll: das Gebet, das Stoßgebet. Es hat keine Form, keine festgelegten Worte, es ist nicht rituell und bedarf keines besonderen Ortes. Es übergreift alle Religionen, ist ein zutiefst menschlicher, ein von allem ideologisch-religiösen Ballast befreiter Hilferuf, der letztlich auch keiner Sprache bedarf.”
   • “„Auch im Lokal, in Schule und Elternhaus, in Politik und Wirtschaft ließe ein kurzes Tippen des Zeigefingers allen förmlichen Ballast vergessen, der den Kontakt von Mensch zu Mensch bisher so erschwerte.“”
   • “„Es sind ja manche so, schleppen aus einem religiös-doktrinären Elternhaus diesen schrecklichen emotionellen Ballast mit sich herum, obgleich er dem eigenen Intellekt und ebenso den eigenen, nur nicht recht durchschauten Gefühlen widerspricht.“”

   figurative

   Englishburden

   Españolcarga

   Françaisfardeau

   Italianofardello

   Portuguêscarga

   Русскийбремя

   Türkçeyük

   Українськатягар

   Ελληνικάβάρος

   Tiếng Việtgánh nặng

   العربيةعبء