die Bürde

Meanings

1. 1.

   Last mit hohem Gewicht

   • “„Zwei Gestalten schleppen eine schwere Bürde über den Hof […].“”
   • “„Das Mädchen, statt aller Antwort, faßte die Hand der Indianerin, und die beiden hoben ihre Bürde auf die soeben angezeigte Weise mit verschlungenen Händen und trugen sie der Baumhöhle zu, in welcher sie sich niederließen.“”

   Englishburden, fardel, load

   Españolcarga, peso

   Françaisfardeau, charge

   Italianofardello, carico, peso

   Portuguêscarga, peso

   Русскийтяжесть, бремя, нагрузка

   Türkçeyük, ağırlık

   Українськатягар, вантаж

   Ελληνικάβάρος, φορτίο

   Tiếng Việtgánh nặng, tải trọng

   العربيةعبء, حمولة
2. 2.

   moralische Last

   • “„Talente sind aber auch eine Bürde, weil sie Hingabe, Aufmerksamkeit, Training und Disziplin fordern.“”

   Englishburden, moral burden

   Españolcarga, carga moral

   Françaisfardeau, fardeau moral

   Italianofardello, peso morale

   Portuguêsfardo, carga moral

   Русскийбремя, моральное бремя

   Türkçeyük, manevi yük

   Українськатягар, моральний тягар

   Ελληνικάβάρος, ηθικό βάρος

   Tiếng Việtgánh nặng, gánh nặng đạo đức

   العربيةعبء, عبء أخلاقي
3. 3.

   ursprünglich: die Leibesfrucht

   • “„Vorher ungewohnt, nur wenige Schritte zu der bequemsten Zeit zu Fuße zu gehen, wo dann die vornehmsten Edelleute ihres Hofes sie geleiteten, war sie jetzt genötigt, im heißesten Juli, von der Bürde ihres Leibes bedrückt, über scharfes Gestein zu wandern und, dem ärmsten Geschöpf des Erdbodens gleich, Kummer und Ungemach zu erdulden.“”

   archaic

   Englishoffspring, progeny

   Españolprole, descendencia

   Françaisdescendance, progéniture

   Italianodiscendenza, prole

   Portuguêsdescendência, prole

   Русскийпотомство, отпрыск

   Türkçenesil, soy

   Українськанащадки, потомство

   Ελληνικάαπόγονος, γενιά

   Tiếng Việtcon cái, dòng dõi

   العربيةذرية, نسل
4. 4.

   Belastung eines Messgerätes mit elektrischem Ausgangssignal

   • “„Die zulässige Bürde hängt von der Spannung der Schleifenversorgung ab.“”

   Englishload

   Españolcarga

   Françaischarge

   Italianocarico

   Portuguêscarga

   Русскийнагрузка

   Türkçeyük

   Українськанавантаження

   Ελληνικάφορτίο

   Tiếng Việttải

   العربيةحمولة