das Büchsenlicht

Meanings

1. 1.

   zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit

   • “Wenn diese ausreichenden Lichtverhältnisse für einen guten Schuss gegeben sind, spricht der Jäger von gutem Büchsenlicht oder Schusslicht, dass eine erfolgreiche Jagd verspricht.”
   • “Die Sonne stand noch unter dem Horizont, aber sie spendete schon Büchsenlicht für Jäger.”
   • “An Schießen ist natürlich nicht zu denken, denn Sternenlicht ist kein Büchsenlicht, selbst wenn man einen Kieker für hundert Mark auf der Achtmillimeter hat; …”
   • “Ruhig warte ich die Dämmerung ab – und bei Büchsenlicht krieche ich Schritt um Schrittchen näher nach der Stelle, wo der Standlaut, das Brechen von Gezweig die Anwesenheit des Wildes zu verraten scheinen.”
   • “Einer schaffte Büchsenlicht mit der Leuchtpistole, der andere schickte dem Flüchtenden einen Warnschuß und einen gezielten Schuß nach.”

   Englishhunting light, shooting light, sufficient light for shooting, adequate shooting light

   Españolluz suficiente para disparar, luz adecuada para cazar

   Françaislumière de chasse, lumière suffisante pour tirer, lumière adéquate pour la chasse

   Italianoluce di caccia, luce sufficiente per sparare, luce adeguata per la caccia

   Portuguêsluz suficiente para atirar, luz adequada para caçar

   Русскийдостаточное освещение для стрельбы, адекватный свет для охоты

   Türkçeatış için yeterli ışık, avlanma için uygun ışık

   Українськадостатнє світло для стрільби, адекватне світло для полювання

   Ελληνικάαρκετό φως για σκοποβολή, κατάλληλο φως για κυνήγι

   Tiếng Việtánh sáng đủ để bắn, ánh sáng thích hợp cho việc săn bắn

   العربيةضوء كافٍ للرماية, ضوء مناسب للصيد