der Ausschnitt

Meanings

1. 1.

   aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil

   • “Hier sehen Sie einen Ausschnitt aus Alfred E. Neumanns neuem Film.”

   Englishclip, clipping, detail, extract, excerpt

   Españoldetalle, extracto, fragmento

   Françaisextrait, fragment

   Italianoestratto, frammento

   Portuguêsclipe, excerto, fragmento

   Русскийвырезка, фрагмент

   Türkçekesik, alıntı, kesit

   Українськауривок, фрагмент

   Ελληνικάαπόσπασμα, κομμάτι

   Tiếng Việttrích đoạn, mảnh

   العربيةمقتطف, جزء
2. 2.

   von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung

   • “Bei Tieraufnahmen wählt man den Ausschnitt so, dass das Tier Format füllend dargestellt wird.”

   Englishdetail, field of view

   Españolcampo de visión

   Françaisangle de vue, champ de vision

   Italianocampo visivo

   Portuguêscampo de visão

   Русскийполе зрения

   Türkçegörüş alanı

   Українськаполе зору

   Ελληνικάπεδίο ορατότητας

   Tiếng Việtkhung cảnh

   العربيةمجال الرؤية
3. 3.

   beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt

   • “Die Ausschnitte für Arme und Beine sind etwas groß geraten.”

   Englishneckline, armhole, cutout

   Españolescote, sisa

   Françaiséchancrure, ouverture

   Italianoapertura

   Portuguêsabertura

   Русскийвырез

   Türkçekesim

   Українськавиріз

   Ελληνικάκοπή

   Tiếng Việtlỗ cắt

   العربيةفتحة
4. 4.

   speziell der Halsausschnitt

   • “Er blicke ihr tief in den Ausschnitt.”
   • “„Sie setzte sich wieder und zog am Ausschnitt ihrer Bluse.“”
   • “„Sie probierte ein rotes Kleid mit eckigem Ausschnitt und weit schwingendem, knielangem Rock.“”
   • “„Der schwarze Einteiler betonte die Figur, und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den Ausschnitt zu gucken.“”

   Englishneckline

   Españolcuello, escote

   Françaisencolure, décolleté

   Italianoscollo, scollatura

   Portuguêsdecote

   Русскийвырез горловины

   Türkçedekolte, yaka

   Українськавиріз

   Ελληνικάλαιμόκοψη

   Tiếng Việtcổ áo

   العربيةخط العنق