die Manschette

Meanings

1. 1.

   zierende Rosette aus Krepppapier um einen Blumentopf oder Blumenstrauß

   • “Für das Usambaraveilchen hätte ich die Manschette gerne in altrosa.”

   Englishfloral frill, paper frill, decorative rosette

   Españolroseta decorativa de papel, volante de papel

   Françaisrosette en papier, froufrou de papier

   Italianorosellina decorativa di carta, frangia per fioriera

   Portuguêsbabado decorativo de papel, roseta de papel

   Русскийдекоративная бумажная розетка

   Türkçekağıt süs rozet, dekoratif çiçek rozet

   Українськапаперова розетка для квітів

   Ελληνικάχάρτινη διακοσμητική ροζέτα

   Tiếng Việtviền hoa giấy trang trí, rosette giấy

   العربيةوردة ورقية مزخرفة, زينة ورقية للزهور
2. 2.

   verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals

   • “Manch wunderbarer Manschettenknopf ziert die Manschetten eines Herrenhemdes.”
   • “„Dann lächelte Rudolf Lehmberg dünn, verstand die Aufforderung, horchte nach Recha, knöpfte sich schnell die Manschetten auf und strich das Hemd an dem mageren Arm empor.“”
   • “„Ida zog, ohne zur Tür zu sehen, die Manschette über die Uhr an ihrem Handgelenk.“”
   • “„Er wohnte seit zwei Tagen im gleichen Gasthof und trug Trauerkleidung, dazu ein Hemd mit ausgefransten Manschetten.“”

   Englishcuff, wristband, sleeve cuff

   Españolpuño, manga

   Françaispoignet, manchette

   Italianopolso, polsino, manica

   Portuguêspunho, manga

   Русскийманжета, рукав

   Türkçemanşet, kol ucu

   Українськаманжета, рукав

   Ελληνικάμανσέτα, μανίκι

   Tiếng Việtcổ tay áo, măng séc

   العربيةكُم, مَشَط
3. 3.

   aus Gummi oder Leder bestehender Dichtungsring mit Wulst

   • “Der TÜV prüft bei der Kfz.-Abnahme auch die Manschetten der Antriebswelle und der Achsen.”
   • “„Unsere Manschetten dienen als flexibles Verbindungsstück zur Montage in Rohrleitungen für chemische Abluft und sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich.“”

   Englishcuff, gasket, seal

   Españoljunta, reten, anillo de sellado

   Françaiscoupelle, joint, bague d’étanchéité

   Italianoguarnizione, anello di tenuta

   Portuguêsvedação, anel de vedação, gaxeta

   Русскийуплотнительное кольцо, манжет

   Türkçeconta, keçe

   Українськаущільнювач, герметичне кільце

   Ελληνικάτσιμούχα, δακτύλιος στεγανοποίησης

   Tiếng Việtgioăng, vòng đệm

   العربيةحلقة إحكام, عازل
4. 4.

   aufblasbarer Schlauch, der zur Blutdruckmessung um den Oberarm gelegt wird

   • “Den Blutdruck misst man durch eine angelegte, aufblasbare Manschette am Oberarm, welche die Arterie mit einem bestimmten Druck staut.”
   • “„Die Manschette füllte sich mit Luft und der Ton veränderte sich, wurde mit zunehmendem Druck höher.“”

   Englishblood pressure cuff, pressure cuff

   Españolmanguito de presión arterial, manguito

   Françaisbrassard de tensiomètre, brassard

   Italianobracciale per la pressione, bracciale

   Portuguêsbraçadeira de pressão, manguito

   Русскийманжета для измерения давления

   Türkçetansiyon manşeti, kan basıncı manşonu

   Українськаманжета для вимірювання тиску, манжета

   Ελληνικάμανσέτα πίεσης αίματος

   Tiếng Việtbao đo huyết áp, ống bít đo huyết áp

   العربيةرباط جهاز قياس الضغط, كُفة جهاز الضغط
5. 5.

   eine zart besaitete Person sein, die ängstlich ist

   • “Die Einen sagen abwertend: "Er hat keine Manschetten, seinem Widersacher entgegen zu treten!" und Andere finden es gut, dass er solch Ungemach umgeht.”

   Englishsensitive person, wimp, nervous wreck

   Españolpersona delicada, miedica, sensiblón

   Françaisavoir les jetons, personne sensible, douillet, peureux

   Italianopersona sensibile, fifone

   Portuguêspessoa sensível, medroso

   Русскийтрепетная натура, робкий человек

   Türkçeduygusal kişi, ürkek kişi

   Українськачутлива людина, боягуз

   Ελληνικάευαίσθητο άτομο, φοβιτσιάρης

   Tiếng Việtngười nhạy cảm, kẻ yếu đuối

   العربيةشخص حساس, جبان, ضعيف القلب
6. 6.

   verbotener Würgegriff beim sportlichen Ringen

   Englishillegal chokehold, forbidden hold (in wrestling)

   Españolllave de estrangulamiento ilegal, estrangulamiento prohibido

   Françaisprise d’étranglement interdite, étranglement illégal

   Italianopresa di strangolamento vietata, strangolamento illegale

   Portuguêsestrangulamento ilegal, golpe proibido (no wrestling)

   Русскийзапрещённый удушающий приём (в борьбе)

   Türkçeyasak boğma hareketi

   Українськазаборонений удушливий прийом (у боротьбі)

   Ελληνικάαπαγορευμένη λαβή πνιγμού (στην πάλη)

   Tiếng Việtkhóa siết cổ cấm (đấu vật)

   العربيةمسكة خنق ممنوعة (في المصارعة)