die Ausgangssperre

Meanings

1. 1.

   offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

   • “Der Bürgermeister verhängte eine Ausgangssperre für die Stadt.”
   • “„Die nächtliche Ausgangssperre ist aufgehoben, man kann sich nach Einbruch der Dunkelheit wieder frei bewegen, obwohl das immer noch gefährlich ist.“”
   • “„In der tunesischen Hauptstadt Tunis herrscht Ausnahmezustand: Am späten Mittwochabend lieferten sich Bewohner mehrerer Armenviertel heftige Auseinandersetzungen mit der Polizei - zu den Krawallen kam es trotz einer von den Behörden verhängten Ausgangssperre.“”
   • “„Die Regierung verhängte […] in Kairo, Alexandria und Suez eine Ausgangssperre von 18 bis 7 Uhr morgens (Ortszeit), an die sich aber viele nicht hielten.“”
   • “[Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“”
   • “„Die Idee kam ihm wie er gesagt haben soll, als sie nach Beginn der Ausgangssperre eines Abends nur knapp einem Bataillon Regierungssoldaten entgangen waren.“”
   • “[COVID-19-Pandemie:] „Richtige Ausgangssperren gibt es nur für isolierte Menschen in Quarantäne. Fast überall gelten [Anmerkung: in Deutschland] dagegen Ausgangsbeschränkungen. Das heißt, dass man möglichst zu Hause bleiben soll, aber durchaus zu Spaziergängen und zum Sport raus darf. Ausgangssperren sind das nicht.“”

   Englishcurfew, confinement to barracks, lockdown

   Españolcubrefuego, toque de queda, confinamiento, restricción de movimiento

   Françaiscouvre-feu, consigne, interdiction de sortie

   Italianocoprifuoco, blocco

   Portuguêstoque de recolher, recolher obrigatório, bloqueio

   Русскийкомендантский час, запрет на выход

   Türkçesokağa çıkma yasağı, kısıtlama

   Українськаковпачок, комендантська година, заборона виходу

   Ελληνικάαπαγόρευση της κυκλοφορίας, απαγόρευση κυκλοφορίας, lockdown

   Tiếng Việtlệnh giới nghiêm, cấm ra ngoài

   العربيةحظر التجول, إغلاق