der Ansturm

Meanings

1. 1.

   kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel

   • “Er fiel beim Ansturm auf den Hügel.”
   • “[Russischer Angriff auf die Ukraine Februar 2022:] „Der ukrainische Präsident Selenskyj erwartet in der Nacht auf Samstag den Ansturm der russischen Armee auf Kiew.“”
   • “„Doch insgesamt war Indien schlecht darauf vorbereitet, dem Ansturm der islamischen Reiterkrieger zu trotzen, der gegen Ende des 12. Jahrhunderts einsetzte.“”

   Englishonslaught, assault

   Españolasalto, embestida

   Françaisassaut, attaque

   Italianoassalto, offensiva

   Portuguêsataque, assalto

   Русскийнападение, атакующий

   Türkçesaldırı, taarruz

   Українськанапад, атака

   Ελληνικάεπίθεση, εφόρμηση

   Tiếng Việtcuộc tấn công, đợt tấn công

   العربيةهجوم, اعتداء
2. 2.

   heftige Massenbewegung auf ein Zielobjekt

   • “Es findet ein regelrechter Ansturm auf Kindergartenplätze statt.”
   • “„Die Rekrutierungsbüros waren mit dem Ansturm hoffnungslos überfordert.“”

   figurative

   Englishrush, surge

   Españololeada, avalancha

   Françaisruée, afflux, vague

   Italianoassalto, afflusso, ondata

   Portuguêsonda, afluxo

   Русскийнаплыв, поток

   Türkçeakın, dalga

   Українськанаплив, потік

   Ελληνικάκύμα, ροή

   Tiếng Việtcuộc đổ xô, sự tràn ngập

   العربيةتدفق, موجة