der Altweibersommer

Meanings

1. 1.

   Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)

   • “Letztes Jahr hatten wir keinen Altweibersommer.”
   • “„Der Indian Summer, der Altweibersommer, geht zu Ende.“”
   • “„Das Wetter war bereits seit mehreren Tagen still und klar, und in der Morgenfrühe gab es leichten Frost: ein sogenannter Altweibersommer.“”
   • “„Der Altweibersommer will auch in den nächsten Tagen nicht weichen.“”

   EnglishIndian summer, St Luke's little summer, St Martin's summer, late summer

   Españolveranillo de San Martín, verano indio, veranillo de San Juan, verano de los indios, verano tardío

   Françaisété indien, fin d'été

   Italianoestate di San Martino, estate indiana, fine estate

   PortuguêsVerão de São Martinho, verão de índio, verão tardio

   Русскийбабье лето, позднее лето

   Türkçepastırma yazı, hindistan yazı, sonbahar yazı

   Українськабабине літо, пізнє літо

   Ελληνικάινδιάνικο καλοκαίρι, καλοκαιράκι, ινδικό καλοκαίρι, τέλος καλοκαιριού

   Tiếng Việtmùa hè Ấn Độ, cuối hè

   العربيةصيف الهنود, صيف متأخر
2. 2.

   Spinnweben, die im Spätsommer (und Frühjahr) durch die Luft fliegen

   • “Schau mal, der Altweibersommer über der Wiese!”

   Englishgossamer, cobwebs

   Españoltelarañas

   Françaisfilandres, toiles d'araignées

   Italianoragnatele

   Portuguêsteias de aranha

   Русскийпаутинка

   Türkçeörümcek ağları

   Українськапавутиння

   Ελληνικάιστούς αράχνης

   Tiếng Việtmạng nhện

   العربيةشبكات العنكبوت
3. 3.

   nur dialektal (?): zweite Jugend bei Frauen

   • “Der Altweibersommer wird oft mit der späten Liebe älterer Frauen verglichen.”

   outdated

   Englishsecond bloom, renewed youth, second youth

   Españolsegunda juventud, segundo florecimiento

   Françaisdeuxième jeunesse

   Italianoseconda giovinezza

   Portuguêssegunda juventude

   Русскийвторая молодость

   Türkçeikinci gençlik

   Українськадруге молодість

   Ελληνικάδεύτερη νεότητα

   Tiếng Việttuổi trẻ thứ hai

   العربيةشباب ثانٍ