das Mariengarn

Meanings

1. 1.

   an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrendes feines Garn, das von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen

   • “„Mariengarn. –. So gemein diese Erscheinung war, so blieb man doch lange ungewiß über die Ursache derselben. Man vermuthete zwar, daß der fliehende Sommer ein Spinnengewebe seyn möchte, allein es blieb auch bey der bloßen Vermuthung.“”

   Englishgossamer, spider silk

   Españolhilo de araña volante, hilo volador, gasa de araña

   Françaisfil de la Vierge, gossamer

   Italianofili di seta volante, fili di ragno portati dal vento, ragnatela volante

   Portuguêsfios de aranha voadores, teia de aranha ao vento, fios da Virgem

   Русскийбабье лето, воздушная паутинка

   Türkçeuçan örümcek ağı, örümcek ipekleri, uçan ağ

   Українськасріблянка, павутинка на вітрі

   Ελληνικάνημάτι της Παναγίας, αραχνοΰφαντη κλωστή στον αέρα

   Tiếng Việttơ nhện bay, tơ nhện lơ lửng

   العربيةخيوط العذراء, خيوط العنكبوت المتطايرة