das Abteil

Meanings

1. 1.

   separater Bereich in einem Gebäude

   • “Dabei spiele beispielsweise eine Rolle, ob es sich um ein Abteil im Haus oder einen Zubau außerhalb des Wohnraums gehandelt habe,…”
   • “Daß der preußische Minister des Innern sich im Jahre 1902 gnädigst bereit erklärte, Frauen das Recht des Zuhörens in Versammlungen politischer Vereine zu gewähren, vorausgesetzt, daß sie, ähnlich wie die jüdischen Frauen in der Synagoge, in einem besonderen Abteil des Saales Platz nehmen, charakterisiert die Kleinlichkeit unserer öffentlichen Zustände.”
   • “In einem äußeren Abteil des Zeltes warteten einige Beamte des königlichen Haushaltes…”
   • “»Rück' mir das Werther-Manuskript herab!« befahl er Vogeln, dem Sekretär, kaum in der Stube eingetreten. »Zweites Fach von oben, drittes Abteil.«”

   Englishsection, compartment

   Españolsección, departamento

   Françaisrayon, case, section, compartiment

   Italianosezione, compartimento

   Portuguêsseção, compartimento

   Русскийсектор, отдел

   Türkçebölüm, kısım

   Українськасектор, відділ

   Ελληνικάτμήμα, τομέας

   Tiếng Việtkhu vực, phân khu

   العربيةقسم, منطقة

   
2. 2.

   separater Bereich in Fahrzeugen

   • “…wobei eine kleine, raffiniert gegenläufig sich öffnende Fondtür "Clubdoor" genannt den Ein- und Ausstieg ins hintere Abteil erleichtert.”
   • “Am Donnerstagnachmittag sind jugendliche Vandalen auf frischer Tat in einem Zug in Kitzingen dabei ertappt worden, wie sie ein Abteil auseinander nahmen.”
   • “„Erst als wir unser Abteil im Zug gefunden hatten, setzt mein Erinnerungsvermögen wieder ein.“”
   • “„Als der Zug seine Geschwindigkeit verminderte und langsam über die große Flußbrücke fuhr, die unmittelbar vor der Endstation lag, trat Robert an das Fenster des Abteils und warf noch einen Blick auf das zurückliegende Land.“”

   Englishcompartment

   Españolcompartimento

   Françaiscompartiment

   Italianocompartimento

   Portuguêscompartimento

   Русскийкупе

   Türkçekompartıman

   Українськакабіна

   Ελληνικάκουπέ, καμπίνα

   Tiếng Việtngăn

   العربيةحجرة
3. 3.

   separater Bereich im Stall für ein oder mehrere Tiere

   • “Sobald sich Fremde in der Boxengasse bewegen, tigert der großrahmige Braune in seinem Abteil herum, als drohe höchste Gefahr.”

   Englishstall, pen

   Españolcompartimento, casilla, cobertizo, establo

   Françaisenclos, stall

   Italianostalla, recinto

   Portuguêscurral, estábulo

   Русскийзагон, стойло

   Türkçeahır, kümes

   Українськавівцеферма, стійло

   Ελληνικάστάβλος, περίφραξη

   Tiếng Việtchuồng

   العربيةحظيرة, مأوى