Meanings
- 1.
Abwesenheit, Fehlen
- “Seine Absenz fiel gar nicht auf, da es alle gewohnt waren.”
Austrian GermanGermanySwiss Standard GermanEnglishabsenceEspañolausenciaFrançaisabsenceItalianoassenzaPortuguêsausênciaРусскийотсутствиеTürkçedevamsızlıkУкраїнськавідсутністьΕλληνικάαπουσίαTiếng Việtvắng mặtالعربيةغياب - 2.
Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit
- “Diese Schülerin hat viele Absenzen.”
- “Die hohe Quote an Absenzen in der Abteilung XYZ lässt auf ein schlechtes Arbeitsklima schließen.”
- “„Führen Gespräche mit Lehrern und Schulpsychologen jedoch zu nichts, können schulpflichtige Schüler laut Bayerischen Erziehungs- und Unterrichtsgesetzes (BayEug) für Absenzen belangt werden.“”
Austrian GermanSwiss Standard GermanEnglishabsence, absence due to illnessEspañolabsentismo, ausencia por enfermedadFrançaisabsence pour maladieItalianoassenza, assenza per malattiaPortuguêsausência por doençaРусскийотсутствие по болезниTürkçehastalık nedeniyle devamsızlıkУкраїнськавідсутність через хворобуΕλληνικάαπουσία λόγω ασθένειαςTiếng Việtvắng mặt do bệnhالعربيةغياب بسبب المرض - 3.
geistige Abwesenheit
- “Er sprach weiter, denn er war ihrer geistigen Absenz nicht bewusst.”
figurativeEnglishabstractedness, absent-mindedness, mental absenceEspañolausencia, ausencia mentalFrançaisabsence mentaleItalianodisattenzione, distrazione, assenza mentalePortuguêsausência mentalРусскийумственное отсутствиеTürkçezihinsel yoklukУкраїнськаментальна відсутністьΕλληνικάνοητική απουσίαTiếng Việtvắng mặt tinh thầnالعربيةغياب عقلي - 4.
kleiner Anfall, kurzzeitige Bewusstseinstrübung zum Beispiel während oder nach einem epileptischen Anfall ohne Sturz (das heißt ohne Verlust der körperlichen Kontrolle)
- “Er war epileptisch und seine Absenzen waren sehr häufig.”
Englishabsence seizure, petit malEspañolpequeño malFrançaispetit malItalianoassenza tipica, piccolo malePortuguêspequeno malРусскиймалый припадокTürkçeküçük nöbetУкраїнськамалий нападΕλληνικάμικρός επιληπτικός κρίκοςTiếng Việtcơn co giật nhẹالعربيةنوبة صغيرة - 5.
Zahlung, die an einen Abwesenden entrichtet wird, meist von dem Verwalter einer Pfründe an den abwesenden Pfründeninhaber
- “Seine Absenz bekommt er sowieso, denn er ist Mitglied einer Kirche.”
archaicEnglishprebenda in absentia, payment to an absenteeEspañolpago a un ausenteFrançaispaiement à un absentItalianoprebenda in absentia, pagamento a un assentePortuguêspagamento a um ausenteРусскийплатеж отсутствующемуTürkçeyok olan birine ödemeУкраїнськаплатіж для відсутньогоΕλληνικάπληρωμή σε απόνταTiếng Việtthanh toán cho người vắng mặtالعربيةدفع لشخص غائب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Absenz | die Absenzen |
| accusative | die Absenz | die Absenzen |
| dative | der Absenz | den Absenzen |
| genitive | der Absenz | der Absenzen |