die Abrechnung

Meanings

1. 1.

   Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen

   • “Die Abrechnung war sehr genau, so dass man die Kosten nachvollziehen konnte.”
   • “„Die Abrechnung [der Handygebühren] ist ganz einfach: Jede Gesprächsminute kostet 30 Kwanza, umgerechnet 30 Cent.“”
   • “„Die Solaranlagen vermietet seine Firma "Sunray Ventures" langfristig. Abgerechnet wird nicht per Zähler, sondern mit einer monatlichen Grundgebühr. Denn komplizierte Abrechnungen und Verträge seien abschreckend, sagt Wessels.“”
   • “„Nun kommt die Abrechnung mit Karnej. Als er sein Geld bekommen hat, verlangt er das Trinkgeld.“”

   Englishcalculation, billing, settlement

   Españolcuentas, facturación, liquidación

   Françaisfacturation, règlement

   Italianoconteggio, chiusura, liquidazione, fatturazione, regolamento

   Portuguêsfaturação, liquidação, faturamento, acerto

   Русскийвыставление счета, расчет

   Türkçehesap, fatura, hesaplama

   Українськарахунок, розрахунок

   Ελληνικάτιμολόγηση, διακανονισμός

   Tiếng Việtthanh toán, quyết toán

   العربيةالفوترة, التسوية
2. 2.

   Dokument, auf dem eine Berechnung von [1] dargelegt ist

   • “Die Abrechnung schicke ich dir zu.”
   • “„Es hatte sich so eingespielt, dass sie nach der Sonntagsmesse die Abrechnung mitbrachte.“”

   Englishaccount, invoice

   Españolfactura

   Françaisfacture

   Italianoconteggio, chiusura, liquidazione, regolamento, fattura

   Portuguêsfatura

   Русскийсчет

   Türkçehesap, fatura

   Українськарахунок

   Ελληνικάτιμολόγιο

   Tiếng Việthóa đơn

   العربيةفاتورة
3. 3.

   Vergeltung für empfundenes Unrecht

   • “Für uns war es eine gute Zeit, der Rohrstock blieb in der Ecke, aber oh weh, die Abrechnung folgte drei Tage später.”
   • “„Eigentlich will der Mörder Juraj Gál exekutieren, einen ehemaligen Polizisten, es geht um Abrechnungen im Mafia-Milieu. Doch Gál ist nicht im Auto. Die Schüsse aus dem Maschinengewehr treffen seine Freundin Henrieta, 30, und seinen Sohn Richard, 9 - irrtümlich.“”
   • “„Es ist eine Anklage, eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.“”
   • “„Inwieweit ist damit zu rechnen, dass die Parlamentswahl auch zu einer Abrechnung mit der Regierung von Präsidentin Park wird?“”

   Englishrevenge, pay off, retribution, vengeance

   Españolarreglo de cuentas, retribución, venganza

   Françaisfacture, retribution, vengeance

   Italianoresa dei conti, vendetta, redde rationem, retribuzione

   Portuguêsretribuição, vingança

   Русскийвозмездие, месть

   Türkçehesaplaşma, intikam, öç

   Українськапомста, відплата

   Ελληνικάαντεπίθεση, εκδίκηση

   Tiếng Việttrả thù, đền bù

   العربيةانتقام, ثأر