die Gehaltsabrechnung

Meanings

1. 1.

   Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Gehaltsauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn

   • “„'Das hier ist meine letzte Gehaltsabrechnung: 3182 Rubel, das sind 90 Euro.'“”
   • “„Früher musste man [für eine Bonitätsprüfung] häufig bei seiner Bank oder bei seinem Vermieter seine Gehaltsabrechnung vorlegen […]“”
   • “„Dein Einkommen musst du in Form von Gehaltsabrechnungen bei der kreditgebenden Bank nachweisen.“”
   • “[2010:] „[…] die monatliche Gehaltsabrechnung im Briefumschlag [könnte] in Deutschland bald der Vergangenheit angehören.“”
   • “[Nepotismus:] „Penelope Fillon habe über die Jahre 500.000 Euro aus einer parlamentarischen Mitarbeiterpauschale erhalten, schreibt der 'Canard' und beruft sich dabei auf Gehaltsabrechnungen.“”
   • “„Bei der Gehaltsabrechnung berücksichtigt der Arbeitgeber im beschränkten Umfang und nur pauschal die steuerlich abzugsfähigen Kosten des Arbeitnehmers.“”
   • “„[Der Bäcker Wentzlaff] rechnet die Kassenbeiträge seiner Mitarbeiter zwei Mal ab, weil die Sozialkassen nicht warten wollen, bis die exakte Gehaltsabrechnung vorliegt.“”
   • “„Eigene Rechte haben die [tamilischen] Arbeiterinnen in der Regel keine. 'Sie bekommen keinen Arbeitsvertrag, keinen Fabrikausweis, es gibt keine Gehaltsabrechnungen oder sonst etwas, aus dem das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis hervorgeht', so die Autorin der Studie.“”

   Englishpay slip, payslip, salary statement

   Españolnómina, recibo de sueldo

   Françaisbulletin de salaire, relevé de salaire

   Italianobusta paga, cedolino

   Portuguêsholerite, contracheque

   Русскийрасчетный лист, ведомость по зарплате

   Türkçemaaş bordrosu, ücret bordrosu

   Українськаплатіжка, виписка про зарплату

   Ελληνικάεκκαθαριστικό μισθοδοσίας, απόδειξη μισθού

   Tiếng Việtphiếu lương, bảng lương

   العربيةكشف الراتب, إيصال الراتب
2. 2.

   Abteilung in einem Unternehmen, das [1] erstellt

   • “Die Kollegen aus der Gehaltsabrechnung haben gerade Mittagspause.”

   Englishpayroll statement, salary statement

   Españolnómina, recibo de salario

   Françaisbulletin de salaire, relevé de salaire

   Italianobusta paga, estratto conto stipendiale

   Portuguêsholerite, contracheque

   Русскийрасчетный лист, выписка по зарплате

   Türkçemaaş bordrosu, ücret bordrosu

   Українськаплатіжна відомість, відомість зарплати

   Ελληνικάεκκαθαριστικό μισθοδοσίας, αναλυτική μισθοδοσίας

   Tiếng Việtbảng lương, phiếu lương

   العربيةكشف الرواتب, بيان الراتب