die Jahresabrechnung

Meanings

1. 1.

   schriftliche Rechenschaft über die Einnahmen sowie die Ausgaben am Ende eines Geschäftsjahres

   • “Laut der Jahresabrechnung meines Gasversorgers habe ich im letzten Jahr mehr Gas verbraucht.”
   • “„Nach eigenen Aussagen haben sie nie […] eine Jahresabrechnung zu Gesicht bekommen.“”
   • “„[…] Uwe Sauermann zahlt seit rund sechs Jahren in eine fondgebundene Rürup-Rente ein. Bei der Jahresabrechnung stellte er aber fest, dass die Fondsgesellschaft rund 38 Prozent seiner Beiträge für eigene Kosten einbehält.“”
   • “„Um festzustellen, ob Ihr persönlicher Wasserverbrauch relativ niedrig oder hoch ist, können Sie den Wert aus Ihrer Jahresabrechnung auf dieser Homepage 'Wassersparen und Energiesparen' mit anderen Werten vergleichen.“”
   • “„'Wenn [der Hausbesitzer den Stromverbrauch] nicht tatsächlich kontrolliert an den Kenndaten seiner Wärmepumpe, wird er [einen Mehrverbrauch] nicht feststellen. Nur bei der Jahresabrechnung des Stroms merkt er dann, dass der Betrag wesentlich höher ist, als er es sich bei der Installation der Anlage so vorgestellt hat.'“”

   Englishannual statement, year-end financial statement

   Españolliquidación anual, informe financiero anual

   Françaiscompte annuel, état financier annuel

   Italianorendiconto annuale, bilancio annuale

   Portuguêsrelatório anual, demonstração financeira anual

   Русскийгодовой отчет, финансовый отчет за год

   Türkçeyıllık hesap, yılsonu raporu

   Українськарічний звіт, фінансовий звіт за рік

   Ελληνικάετήσια απολογιστική έκθεση, χρηματοοικονομική έκθεση έτους

   Tiếng Việtbáo cáo tài chính hàng năm, báo cáo quyết toán năm

   العربيةالتقرير السنوي, البيان المالي السنوي