das Abenteuer

Meanings

1. 1.

   ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis

   • “Auf seinen Fahrten über das Meer erlebt der griechische Held Odysseus viele Abenteuer.”
   • “Gestern habe ich einen Dokumentarfilm gesehen über die Abenteuer eines Wolfsrudels in der Wildnis.”
   • “Mein letztes Abenteuer war, nüchtern betrachtet, nur ein teurer Abend.”

   Englishadventure, exciting experience

   Españolaventura, experiencia emocionante

   Françaisaventure, expérience palpitante

   Italianoavventura, esperienza emozionante

   Portuguêsaventura, experiência emocionante

   Русскийприключение, увлекательный опыт

   Türkçemacera, serüven, heyecan verici deneyim

   Українськапригода, пригоди, захоплюючий досвід

   Ελληνικάπεριπέτεια, ενθουσιώδης εμπειρία

   Tiếng Việtcuộc phiêu lưu, trải nghiệm thú vị

   العربيةمغامرة, تجربة مثيرة

   
2. 2.

   ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen

   • “Dass er sich immer wieder auf solche Abenteuer wie diese Bergbesteigung einlässt, dabei kann man doch auch ernsthaft verletzt werden oder sterben.”
   • “„Aber statt mich von meinem Fernweh zu heilen, machte dieses wunderbare Abenteuer alles noch schlimmer.“”

   Englishadventure, venture, dangerous venture

   Españolempresa peligrosa

   Françaisaventure, entreprise risquée

   Italianoavventura, impresa pericolosa

   Portuguêsaventura, empreendimento arriscado

   Русскийавантюра, опасное предприятие

   Türkçetehlikeli girişim

   Українськанебезпечне підприємство

   Ελληνικάπεριπέτεια, επικίνδυνη επιχείρηση

   Tiếng Việtdoanh nghiệp nguy hiểm

   العربيةمشروع خطير
3. 3.

   eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

   • “Er würzte seine Dienstreisen gerne mal mit einem Flirt oder auch einem schnellen Abenteuer.”

   Englishaffair, fling

   Españolaventura

   Françaisaventure, liaison

   Italianoavventura

   Portuguêsaventura amorosa

   Русскийроман, связь

   Türkçeaşk macerası

   Українськароман, пригоди

   Ελληνικάπεριπέτεια, ερωτική περιπέτεια

   Tiếng Việtmối quan hệ ngoài luồng

   العربيةعلاقة عابرة