überwiegen

die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen

• “"Bereits im fünften Jahr hintereinander überwiegen die negativen Urteile", heißt es.”
• “Anfangs ist es sonnig, später überwiegen zeitweise Wolken.”
• “„Es handelt sich hierbei um Einzeller (Protozoen) wie die Foraminiferen (mit Kalkschale) und die Radiolarien (Skelett aus Kieselsäure), um Coelenteraten wie Medusen und Quallen, um Rädertierchen, Würmer aus der Gruppe der Anneliden und der Chaetognathen sowie zahlreiche Krustentiere, unter den die Copepoden überwiegen.“”
• “Nach den Weihnachtsfeiertagen wiegt manch einer über.”
• “Die Briefe können auch nicht übergewogen haben.”
• “Im Moment erscheint mir mein soziales Umfeld wie auf der Kippe, die nur darauf wartet zur einen Seite überzuwiegen und in diese Richtung zu fallen.”

Englishto prevail, to dominate

Españolpredominar, prevalecer, dominar

Françaisprédominer, prévaloir, dominer

Italianopredominare, prevalere, dominare

Portuguêspredominar, prevalecer, dominar

Русскийпреобладать, доминировать

Türkçeüstün gelmek, hakim olmak

Українськапереважати, домінувати

Ελληνικάυπερισχύω, κυριαρχώ

Tiếng Việtchiếm ưu thế, thống trị

العربيةيهيمن, يتفوق

Synonyme

beherrschendominierenvorherrschen

eher qualitativ: das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen

• “Ein Erlass des Auswärtigen Amtes zur Visum-Vergabepraxis lege stattdessen fest, dass zur Ablehnung eines Visums die Zweifel an der Rückkehrbereitschaft überwiegen müssten.”
• “Letztlich überwog ihre Neugier und sie öffnete den Brief.”

Englishto prevail

Españolpesar más

Françaisavoir plus de poids

Italianopesare di più

Portuguêspesar mais

Русскийперевешивать

Türkçeağırlık kazanmak

Українськаважити більше

Ελληνικάυπερτερώ

Tiếng Việtnặng hơn

العربيةيتفوق وزنًا