überfrachten

mehr Last in ein Fahrzeug (zum Beispiel einen LKW oder ein Segelschiff) einladen, als zugelassen oder sicher ist

• “Das Schiff, das man sträflich überfrachtet hatte, sank vor der englischen Küste.”

Englishto overload, to overburden

Españolsobrecargar, cargar en exceso

Françaissurcharger, charger excessivement

Italianosovraccaricare, caricare eccessivamente

Portuguêssobrecarregar, carregar em excesso

Русскийперегружать, нагружать сверх нормы

Türkçeaşırı yüklemek, aşırı yük

Українськаперевантажити, завантажити понад норму

Ελληνικάυπερφορτώνω, φορτώνω υπερβολικά

Tiếng Việttải quá tải, nạp quá mức

العربيةتحميل زائد, زيادة الحمل

so viel von etwas (zum Beispiel Wörter oder Gefühle) verwenden, dass es unangenehm auffällt

• “Besser du vermeidest es, den Text unnnötigerweise mit Fremdwörtern zu überfrachten.”
• “Leider ist es wieder eine von Sentimentalität und Selbstmitleid überfrachtete Novelle geworden.”

Englishto overload

Españolexagerar, usar en exceso

Françaisexagérer, utiliser excessivement

Italianoesagerare, usare eccessivamente

Portuguêsexagerar, usar em excesso

Русскийпереусердствовать, использовать чрезмерно

Türkçeabartmak, aşırı kullanmak

Українськаперебільшувати, використовувати надмірно

Ελληνικάυπερβάλλω, χρησιμοποιώ υπερβολικά

Tiếng Việtlàm quá, sử dụng quá mức

العربيةمبالغة, استخدام مفرط