Öl auf die Wogen gießen

Meanings

1. 1.

   einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten

   • “Obwohl als Sieger aus dem forensischen Streit hervorgegangen, entschloß sich der Kritiker Kiaulehn, Öl auf die Wogen zu gießen und nach dem Personen-Hickhack wieder aufs Problem hinzuweisen.”

   Englishpour oil on troubled waters, to smooth things over, to ease tensions

   Españolcalmar las aguas, apaciguar los ánimos

   Françaismettre de l'huile dans les rouages, calmer les esprits, apaiser les tensions

   Italianocalmare le acque, placare gli animi

   Portuguêsacalmar os ânimos, suavizar a situação

   Русскийуспокоить страсти, разрешить конфликт

   Türkçegerginliği azaltmak, sorunu çözmek

   Українськазгладити конфлікт, пом'якшити ситуацію

   Ελληνικάηρεμώ τα πνεύματα, αμβλύνω τις εντάσεις

   Tiếng Việtlàm dịu tình hình, giảm bớt căng thẳng

   العربيةتهدئة الأوضاع, تخفيف التوترات