die Wogen glätten

Meanings

1. 1.

   beruhigend, vermittelnd auf etwas einwirken

   • “„In der immer hitzigeren Debatte um die Gesundheitsreform in den USA versucht Präsident Barack Obamadie Wogen zu glätten.“”
   • “„Danneberg wiederum sollte gegenüber der Regierung die Wogen glätten.“”

   Englishsmooth things over, calm the waters

   Españolaplacar las aguas, calmar las aguas

   Françaisarrondir les angles, apaiser les tensions, calmer les esprits

   Italianocalmare le acque, placare le acque

   Portuguêsacalmar os ânimos, suavizar as situações

   Русскийуспокоить страсти, разрешить конфликт

   Türkçesakinleştirmek, sorunları çözmek

   Українськазгладити конфлікт, втихомирити ситуацію

   Ελληνικάηρεμώ τα πνεύματα, κατευνάζω τις αντιπαραθέσεις

   Tiếng Việtlàm dịu tình hình, giải quyết mâu thuẫn

   العربيةتهدئة الأمور, تسوية النزاعات