zwinkern

ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben

• “„Unser neuer Lehrer ist ja ein ganz Schlauer“, meinte sie zwinkernd zu ihren Mitschülern.”
• “Kannst du mit dem Auge zwinkern, ohne den Mund dabei zu verziehen?”

Englishto wink

Españolparpadear, pestañear, guiñar, dar un guiño

Françaisciller, faire un clin d'œil, clin d'œil

Italianofare l'occhiolino, strizzare l'occhio, fare un occhiolino

Portuguêspiscadela, dar uma piscadela

Русскийподморгнуть, подмигнуть, сигнализировать

Türkçegöz kırpmak, göz atmak

Українськапідморгнути, дати знак

Ελληνικάκλείνω το μάτι, κλείσιμο ματιού

Tiếng Việtnháy mắt, có dấu hiệu bằng mắt

العربيةغمزة, إشارة بعين

Synonyme

blinzeln

Unterbegriffe

anzwinkernzuzwinkern

beide Augen oftmals aus nervösen Gründen kurz schließen

• “„Manchmal steckt hinter der vermeintlichen Kontaktaufnahme ein unwillkürlicher Blinzeltick, der für das Gegenüber oft auffälliger ist als für die zwinkernde Person selbst.“”

Englishto wink

Españolparpadear

Françaiscligner des yeux

Italianosbattere le palpebre

Portuguêspiscar

Русскийморгать

Türkçegöz kırpmak

Українськамигати

Ελληνικάανοιγοκλείνω τα μάτια

Tiếng Việtnháy mắt

العربيةومض