zur Sache kommen

Meanings

1. 1.

   über das Thema reden, welches man seinem Gegenüber mitteilen möchte; nicht abschweifen

   • “Nun komm doch endlich mal zur Sache!”
   • “„Bitte meine Herren, nehmen Sie Platz. Tja, kommen wir am besten gleich zur Sache. Ihren Kontostand kennen Sie, da muss ich Ihnen wohl nichts mehr erzählen. […]“”
   • “Und weil die Angler mehrheitlich aus Norddeutschland stammen, ist daraus die sprachlich nicht ganz korrekte Redewendung: „Nu mal Butter bei die Fische“ entstanden. Das wird heutzutage auch in Süddeutschland verstanden und bedeutet: „Komm zur Sache, rede mal Klartext.“”
   • “Doch zunächst ist die Kanzlerin dran. Sie kommt gleich zur Sache. Es mache in der Flüchtlingskrise keinen Sinn, die Sorgen, Ängste und Fragen der Menschen "unter den Tisch zu kehren".[…]”
   • “Sven Regener, das spürt man bei diesem rasanten Auftakt, will keinen Smalltalk zum Warmwerden, er will direkt zur Sache kommen, zum neuen Buch, zu Frank Lehmann.”

   Englishget to the point, get down to business, get down to the nitty-gritty, get down to brass tacks, cut the cackle, cut to the chase+1 more

   Españolir al grano, ir al punto

   Françaisen venir au fait, cracher sa Valda, aller droit au but

   Italianovenire al punto, andare al sodo

   Portuguêsir direto ao ponto, chegar ao ponto

   Русскийперейти к делу, сосредоточиться на сути

   Türkçesözü uzatmadan konuya girmek, konuya gelmek

   Українськаперейти до суті, вийти на суть

   Ελληνικάνα μπούμε στο θέμα, να πάμε κατευθείαν στο θέμα

   Tiếng Việtđi thẳng vào vấn đề, nói thẳng

   العربيةالدخول في الموضوع, الحديث عن الموضوع مباشرة