in medias res

Meanings

1. 1.

   plötzlicher Einstieg in die Handlung

   • “Der Film beginnt in medias res, nach Ausbruch des Krieges.”
   • “Die Erzählung braucht einen Anfang. Klassisch gibt es dafür fünf Methoden der Gestaltung: in medias res, ab ovo, in ultimas res, und die weniger bekannten in nuce und invocatio.”

   Englishin medias res, into the thick of it

   Españolin medias res, en medio de la acción

   Françaisin medias res, dans le vif du sujet

   Italianonel mezzo dell’argomento, immediatamente, senza preamboli, in medias res, nel vivo della storia

   Portuguêsin medias res, no meio da ação

   Русскийin medias res, в разгаре событий

   Türkçein medias res, olayın tam ortasında

   Українськаin medias res, в самій середині подій

   Ελληνικάin medias res, στη μέση της δράσης

   Tiếng Việtin medias res, vào thẳng vấn đề

   العربيةin medias res, في قلب الحدث
2. 2.

   unmittelbar und ohne Umschweife zur Sache; direkt auf den Punkt/zur Sache kommend

   • “Ja, dann gehen wir doch mal in medias res, Sie können sich also eine Investition vorstellen?”
   • “Wenn ich ohne Umschweife in medias res kommen darf; Was stellen Sie sich unter einer bedeutenden Summe vor?”

   Englishto the point

   Españoldirectamente al grano

   Françaisdirectement au but

   Italianodirettamente al punto

   Portuguêsdiretamente ao ponto

   Русскийпрямо к делу

   Türkçedoğrudan konuya

   Українськапрямо до суті

   Ελληνικάάμεσα στο θέμα

   Tiếng Việttrực tiếp vào vấn đề

   العربيةمباشرة إلى النقطة