zeitnah

Meanings

1. 1.

   sehr bald in Bezug auf einen bestimmten Zeitpunkt

   • “Der Beschluss sollte zeitnah umgesetzt werden; inzwischen ist aber schon wieder viel Zeit verstrichen.”
   • “„Anfang März 1915 brauchte das Reich zeitnah frisches Geld.“”

   Englishtimely, prompt, soon, promptly

   Españolpronto, en breve

   Françaistrès, prochainement, rapidement, bientôt

   Italianopresto, a breve

   Portuguêsem breve, rapidamente

   Русскийв ближайшее время, скоро

   Türkçeyakında, hemen

   Українськанезабаром, швидко

   Ελληνικάσύντομα, άμεσα

   Tiếng Việtsớm, ngay lập tức

   العربيةقريباً, في أقرب وقت
2. 2.

   einer bestimmten Zeit entsprechend

   • “Es war eine sehr zeitnah gestaltete Aufführung.”

   Englishperiod-appropriate, contemporary, timely

   Españoloportuno

   Françaisopportun

   Italianotempestivo

   Portuguêsoportuno

   Русскийсвоевременно

   Türkçezamanında

   Українськавчасно

   Ελληνικάέγκαιρα

   Tiếng Việtkịp thời

   العربيةفي الوقت المناسب