züngeln

Meanings

1. 1.

   (besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen

   • “„Die Schlange züngelt, sie richtet sich mit dem Kopf etwa einen halben Meter vom Boden auf, läßt sich aber nicht von ihrer Richtung abbringen.“”
   • “„Monatelang stehen wir im Moor, oft versacken wir bis zu den Knien im Sumpf, oft kommen unsere Spaten kaum durch die riesigen Wurzeln und Baumstümpfe der versunkenen Wälder, die es in diesem Moor gibt, oft treten wir auf Kreuzottern die im heißen Heidekraut züngeln, oft bricht einer von uns zusammen und wird von zwei Kameraden und einem Posten ins Lazarett gebracht.“”
   • “„Schlangen wie Ringelnattern züngeln oft, um sich Gerüche in den Mund zu fächern.“”
   • “„Die Ringelnatter schiebt sich ins Freie und züngelt nach einem fetten Käfer.“”
   • “„Und da, wie platt auf den trocknen Boden gedrückt, liegen in einer Lichtung zwei erwachsene, knapp zwei Meter lange Komodowarane - absolut bewegungslos. Doch nein, einer hebt den Kopf, öffnet sein breites Maul und züngelt.“”

   auxiliaryintransitive

   Englishto flick, to dart

   Españolmover la lengua rápidamente, lamear

   Françaisdarder, agiter la langue, mouvement rapide de la langue

   Italianoscattare la lingua, muovere la lingua rapidamente

   Portuguêsmover a língua rapidamente, flicker da língua

   Русскийбыстро двигать языком, вытягивать язык

   Türkçedilin hızlıca hareket etmesi, dilin çıkıp girmesi

   Українськашвидко вивертати язик, поворот язика

   Ελληνικάκινηση της γλώσσας, γρήγορη κίνηση της γλώσσας

   Tiếng Việtvẫy lưỡi, di chuyển lưỡi nhanh

   العربيةتحريك اللسان بسرعة, تأرجح اللسان
2. 2.

   wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen

   • “„Davon nippte auch Bertha häufig; blitzſchnell züngelte ihre ſchmale, rote Zunge über die Lippen — ha, ſchmeckte das zuckerſüß!“”
   • “„Sie ist frech wie Potz — und wenn er im Gefängniskäfig vor ihr wütet, wie ein wildes Tier, und sie die Röcke hochhebt, ganz hoch — da! da! sieh doch! das gehört jetzt nicht mehr dir! —, wie sie den geilen Gefängnisdiener angähnt, wie sie lacht und züngelt, aufregt und selber aufgeregt ist: das ist seltenen Grades.“”

   auxiliaryauxiliary verbintransitivetransitive

   Englishto flick, to dart

   Españollamer, mover la lengua sobre los labios

   Françaistirer, langue, lécher, passer la langue sur les lèvres

   Italianoleccare, muovere la lingua

   Portuguêslamber, mover a língua sobre os lábios

   Русскийлизать, двигать языком по губам

   Türkçeyalayarak, dilin dudaklar üzerinde hareket etmesi

   Українськализати, проводити язиком

   Ελληνικάγλείφω, κινηση της γλώσσας στα χείλη

   Tiếng Việtliếm, di chuyển lưỡi qua môi

   العربيةلعق, تحريك اللسان على الشفاه
3. 3.

   etwas mithilfe der Zunge tastend befühlen

   • “„Der Wirt ſtützt ſich auf den Bierhahn aus Meſſing, lutſcht und züngelt an ſeiner neuen Plombe im Unterkiefer, ſchmeckt nach Apotheke, […].“”
   • “„Aus der Eisdiele kamen zwei Kinder, züngelten an einem Eisbällchen und schlürften die vanillehelle Masse in sich hinein.“”

   auxiliarytransitive

   Englishto lick, to flick

   Españolexplorar con la lengua, tocar con la lengua

   Françaislécher, explorer avec la langue, toucher avec la langue

   Italianoesplorare con la lingua, toccare con la lingua

   Portuguêsexplorar com a língua, tocar com a língua

   Русскийощупывать языком, исследовать языком

   Türkçedil ile hissetmek, dil ile araştırmak

   Українськадосліджувати язиком, проводити язиком

   Ελληνικάεξερευνώ με τη γλώσσα, αφής με τη γλώσσα

   Tiếng Việtsờ bằng lưỡi, khám phá bằng lưỡi

   العربيةاستكشاف باللسان, لمس باللسان
4. 4.

   sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren

   • “„Im Baumarkt, da begegnet Altinger immer diesem Schmuse-Pärchen. Die drücken sich dort zwischen den Regalen herum und züngeln furchtbar schlüpfrig miteinander.“”
   • “„Je länger der Umzug dauert, desto frivoler wird die Stimmung: Heiße Techno-Girls reißen sich die Shirts vom Leib, - und züngeln miteinander!“”
   • “„Sowieso wird kein Blatt vor den Mund, geschweige denn vor die Körper genommen: Berger, der Anführer der Hippie-Truppe, zieht als Erster blank. Männer züngeln miteinander, auch an Masturbations-Gesten wird nicht gespart.“”

   auxiliarycolloquialintransitivetransitive

   Englishto lick, to flick

   Españolbesar con la lengua, besar a la francesa

   Françaisgalocher, rouler une galoche, rouler une ganule, rouler un palot, rouler un patin, rouler une pelle, rouler des pelles, (se) frencher, embrasser avec la langue, embrasser à la française+5 more

   Italianobaciarsi con la lingua, bacio alla francese

   Portuguêsbeijar com a língua, beijo francês

   Русскийцеловаться языком, французский поцелуй

   Türkçedil ile öpmek, Fransızca öpüş

   Українськацілуватися язиком, французький поцілунок

   Ελληνικάφιλί με τη γλώσσα, γαλλικό φιλί

   Tiếng Việthôn nhau bằng lưỡi, hôn kiểu Pháp

   العربيةالتقبيل باللسان, قبلة فرنسية
5. 5.

   sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen

   • “„Das Gehöft brannte. Aus dem Hause des Stabszahlmeisters, aus den Fenstern, aus den Türen und dem Dachstuhl züngelten Flammen.“”
   • “„Die Taue knirschten, das Wasser begann an der Bootswand zu züngeln und zu saugen.“”
   • “„Jetzt züngelt die Sonne über den Hausfirsten, wirft Fäuste voll Licht über tiefliegendes Feld.“”
   • “„Lara mißt bereits mit lodernden, wie Flammen züngelnden Locken in der Futterküche die Abendration in die Kübel, und sie hat sich inzwischen geduscht und die Haare gewaschen.“”
   • “„Die Flammen sind fast so hoch gezüngelt wie das Dach des Farmhauses.“”
   • “„Blitze züngeln, heftige Turbulenzen rütteln an den Tragflächen. Die Außenhaut vibriert. Das Flugzeug bockt wie ein widerspenstiger Mustang.“”
   • “„An der trockenen Rinde einer Akazie hatte das Feuer schon kräftig gezüngelt.“”

   auxiliaryauxiliary verbintransitivetransitive

   Englishto lick, to flick

   Españolmoverse inquieto, agitarse

   Françaisdarder, jaillir, lécher, trembloter, vaciller, s'agiter, se mouvoir rapidement+2 more

   Italianomuoversi nervosamente, scattare

   Portuguêsmover-se inquieto, agitar-se

   Русскийбеспокойно двигаться, дергаться

   Türkçehuzursuzca hareket etmek, sarsılmak

   Українськапостійно рухатися, тремтіти

   Ελληνικάκινηση ανήσυχα, τρέμισμα

   Tiếng Việtdi chuyển không yên, lắc lư

   العربيةالتحرك بقلق, الاهتزاز