hochzüngeln — German Dictionary

hochzüngeln

verbseparable

Meanings

1.
sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen
- “„Vor hellem Hintergrund flackert schwarz ein Feuer, züngelt hoch, wirft Materieteilchen in die Luft, ballt sich zusammen, greift seitwärts aus und schleudert wieder die Schwärze hoch.“”
- “„Flammen züngelten die Fassade hoch.“”
- “„Das Wasser umspült den Bug des mächtigen Fischerboots, züngelt den Sand hoch und wieder hinunter, plötzlich brandet eine höhere Welle auf, hebt das Boot an, es rutscht ein Stück den Strand hinauf.“”
- “„Immer wieder züngelten die Flammen hoch.“”
- “„Sie wusste nicht, was sie mit den Stapeln von Dokumenten machen sollte, die Jacques angehäuft hatte. Sie hat überlegt, sie in ihrem kleinen Garten zu verbrennen, und gedacht, dass das Feuer mit ein bisschen Glück vielleicht an den Mauern des Hauses hochzüngeln würde, an denen der Straße, ja des gesamten Viertels.“”
- “„Der Guerillakrieg gegen eine 30 000 Mann starke, mit modernen amerikanischen Waffen ausgerüstete Armee züngelte hoch.“”
- “„Postwendend ließ Saudi-Kronprinz Mohammed bin Salman die Kriegsrhetorik gegen die Waffenlieferanten der Huthis hochzüngeln: die Hisbollah und den Iran.“”
figurativeintransitivetransitive
Englishto flick, to dart
Españolagitar, mover rápidamente
Françaisgravir, grimper, jaillir, monter, monter (quelque chose) en épingle, monter la tête, agiter, frémir
Italianoscuotere, vibrare
Portuguêsagitar, vibrar
Русскийтрепетать, колебаться
Türkçetitremek, sallamak
Українськатремтіти, коливатися
Ελληνικάτρέμω, κινώ
Tiếng Việtlắc, rung
العربيةاهتزاز, تذبذب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hochzüngeln
first-person singular: ich werde hochzüngeln
second-person plural: ihr werdet hochzüngeln
second-person singular: du wirst hochzüngeln
third-person plural: sie werden hochgezüngelt sein
third-person plural: sie werden hochzüngeln
third-person singular: er/sie/es wird hochgezüngelt sein
third-person singular: er/sie/es wird hochzüngeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hochzüngeln
first-person singular: ich werde hochzüngeln
second-person plural: ihr werdet hochzüngeln
second-person singular: du werdest hochzüngeln
third-person plural: sie werden hochgezüngelt sein
third-person plural: sie werden hochzüngeln
third-person singular: er/sie/es werde hochgezüngelt sein
third-person singular: er/sie/es werde hochzüngeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hochzüngeln
first-person singular: ich würde hochzüngeln
second-person plural: ihr würdet hochzüngeln
second-person singular: du würdest hochzüngeln
third-person plural: sie würden hochgezüngelt sein
third-person plural: sie würden hochzüngeln
third-person singular: er/sie/es würde hochgezüngelt sein
third-person singular: er/sie/es würde hochzüngeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hochgezüngelt haben
first-person singular: ich werde hochgezüngelt haben
second-person plural: ihr werdet hochgezüngelt haben
second-person singular: du wirst hochgezüngelt haben
third-person plural: sie werden hochgezüngelt gewesen sein
third-person plural: sie werden hochgezüngelt haben
third-person singular: er/sie/es wird hochgezüngelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird hochgezüngelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hochgezüngelt haben
first-person singular: ich werde hochgezüngelt haben
second-person plural: ihr werdet hochgezüngelt haben
second-person singular: du werdest hochgezüngelt haben
third-person plural: sie werden hochgezüngelt gewesen sein
third-person plural: sie werden hochgezüngelt haben
third-person singular: er/sie/es werde hochgezüngelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde hochgezüngelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hochgezüngelt haben
first-person singular: ich würde hochgezüngelt haben
second-person plural: ihr würdet hochgezüngelt haben
second-person singular: du würdest hochgezüngelt haben
third-person plural: sie würden hochgezüngelt gewesen sein
third-person plural: sie würden hochgezüngelt haben
third-person singular: er/sie/es würde hochgezüngelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde hochgezüngelt haben

indicative · past

first-person plural: wir hochzüngelten
first-person plural: wir züngelten hoch
first-person singular: ich hochzüngelte
first-person singular: ich züngelte hoch
second-person plural: ihr hochzüngeltet
second-person plural: ihr züngeltet hoch
second-person singular: du hochzüngeltest
second-person singular: du züngeltest hoch
third-person plural: sie hochzüngelten
third-person plural: sie waren hochgezüngelt
third-person plural: sie züngelten hoch
third-person singular: er/sie/es hochzüngelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hochzüngelten
first-person plural: wir züngelten hoch
first-person singular: ich hochzüngelte
first-person singular: ich züngelte hoch
second-person plural: ihr hochzüngeltet
second-person plural: ihr züngeltet hoch
second-person singular: du hochzüngeltest
second-person singular: du züngeltest hoch
third-person plural: sie hochzüngelten
third-person plural: sie wären hochgezüngelt
third-person plural: sie züngelten hoch
third-person singular: er/sie/es hochzüngelte

imperative · perfect

haben Sie hochgezüngelt!
second-person plural: habt hochgezüngelt!
second-person singular: habe hochgezüngelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hochgezüngelt
first-person singular: ich habe hochgezüngelt
second-person plural: ihr habt hochgezüngelt
second-person singular: du hast hochgezüngelt
third-person plural: sie haben hochgezüngelt
third-person plural: sie sind hochgezüngelt gewesen
third-person singular: er/sie/es hat hochgezüngelt
third-person singular: er/sie/es ist hochgezüngelt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hochgezüngelt
first-person singular: ich habe hochgezüngelt
second-person plural: ihr habet hochgezüngelt
second-person singular: du habest hochgezüngelt
third-person plural: sie haben hochgezüngelt
third-person plural: sie seien hochgezüngelt gewesen
third-person singular: er/sie/es habe hochgezüngelt
third-person singular: er/sie/es sei hochgezüngelt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hochgezüngelt
first-person singular: ich hatte hochgezüngelt
second-person plural: ihr hattet hochgezüngelt
second-person singular: du hattest hochgezüngelt
third-person plural: sie hatten hochgezüngelt
third-person plural: sie waren hochgezüngelt gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte hochgezüngelt
third-person singular: er/sie/es war hochgezüngelt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hochgezüngelt
first-person singular: ich hätte hochgezüngelt
second-person plural: ihr hättet hochgezüngelt
second-person singular: du hättest hochgezüngelt
third-person plural: sie hätten hochgezüngelt
third-person plural: sie wären hochgezüngelt gewesen
third-person singular: er/sie/es hätte hochgezüngelt
third-person singular: er/sie/es wäre hochgezüngelt gewesen

imperative · present

züngeln Sie hoch!
second-person plural: züngelt hoch!
second-person singular: züngele hoch!
second-person singular: züngel hoch!
second-person singular: züngle hoch!

indicative · present

first-person plural: wir hochzüngeln
first-person plural: wir züngeln hoch
first-person singular: ich hochzüngel
first-person singular: ich hochzüngele
first-person singular: ich hochzüngle
first-person singular: ich züngele hoch
first-person singular: ich züngel hoch
first-person singular: ich züngle hoch
second-person plural: ihr hochzüngelt
second-person plural: ihr züngelt hoch
second-person singular: du hochzüngelst
second-person singular: du züngelst hoch

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hochzüngeln
first-person plural: wir züngeln hoch
first-person singular: ich hochzüngele
first-person singular: ich hochzüngle
first-person singular: ich züngele hoch
first-person singular: ich züngle hoch
second-person plural: ihr hochzüngelt
second-person plural: ihr hochzünglet
second-person plural: ihr züngelt hoch
second-person plural: ihr zünglet hoch
second-person singular: du hochzüngelst
second-person singular: du hochzünglest

hochzüngeln

verbseparable

Meanings

1.
sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen
- “„Vor hellem Hintergrund flackert schwarz ein Feuer, züngelt hoch, wirft Materieteilchen in die Luft, ballt sich zusammen, greift seitwärts aus und schleudert wieder die Schwärze hoch.“”
- “„Flammen züngelten die Fassade hoch.“”
- “„Das Wasser umspült den Bug des mächtigen Fischerboots, züngelt den Sand hoch und wieder hinunter, plötzlich brandet eine höhere Welle auf, hebt das Boot an, es rutscht ein Stück den Strand hinauf.“”
- “„Immer wieder züngelten die Flammen hoch.“”
- “„Sie wusste nicht, was sie mit den Stapeln von Dokumenten machen sollte, die Jacques angehäuft hatte. Sie hat überlegt, sie in ihrem kleinen Garten zu verbrennen, und gedacht, dass das Feuer mit ein bisschen Glück vielleicht an den Mauern des Hauses hochzüngeln würde, an denen der Straße, ja des gesamten Viertels.“”
- “„Der Guerillakrieg gegen eine 30 000 Mann starke, mit modernen amerikanischen Waffen ausgerüstete Armee züngelte hoch.“”
- “„Postwendend ließ Saudi-Kronprinz Mohammed bin Salman die Kriegsrhetorik gegen die Waffenlieferanten der Huthis hochzüngeln: die Hisbollah und den Iran.“”
figurativeintransitivetransitive
Englishto flick, to dart
Españolagitar, mover rápidamente
Françaisgravir, grimper, jaillir, monter, monter (quelque chose) en épingle, monter la tête, agiter, frémir
Italianoscuotere, vibrare
Portuguêsagitar, vibrar
Русскийтрепетать, колебаться
Türkçetitremek, sallamak
Українськатремтіти, коливатися
Ελληνικάτρέμω, κινώ
Tiếng Việtlắc, rung
العربيةاهتزاز, تذبذب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hochzüngeln
first-person singular: ich werde hochzüngeln
second-person plural: ihr werdet hochzüngeln
second-person singular: du wirst hochzüngeln
third-person plural: sie werden hochgezüngelt sein
third-person plural: sie werden hochzüngeln
third-person singular: er/sie/es wird hochgezüngelt sein
third-person singular: er/sie/es wird hochzüngeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hochzüngeln
first-person singular: ich werde hochzüngeln
second-person plural: ihr werdet hochzüngeln
second-person singular: du werdest hochzüngeln
third-person plural: sie werden hochgezüngelt sein
third-person plural: sie werden hochzüngeln
third-person singular: er/sie/es werde hochgezüngelt sein
third-person singular: er/sie/es werde hochzüngeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hochzüngeln
first-person singular: ich würde hochzüngeln
second-person plural: ihr würdet hochzüngeln
second-person singular: du würdest hochzüngeln
third-person plural: sie würden hochgezüngelt sein
third-person plural: sie würden hochzüngeln
third-person singular: er/sie/es würde hochgezüngelt sein
third-person singular: er/sie/es würde hochzüngeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hochgezüngelt haben
first-person singular: ich werde hochgezüngelt haben
second-person plural: ihr werdet hochgezüngelt haben
second-person singular: du wirst hochgezüngelt haben
third-person plural: sie werden hochgezüngelt gewesen sein
third-person plural: sie werden hochgezüngelt haben
third-person singular: er/sie/es wird hochgezüngelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird hochgezüngelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hochgezüngelt haben
first-person singular: ich werde hochgezüngelt haben
second-person plural: ihr werdet hochgezüngelt haben
second-person singular: du werdest hochgezüngelt haben
third-person plural: sie werden hochgezüngelt gewesen sein
third-person plural: sie werden hochgezüngelt haben
third-person singular: er/sie/es werde hochgezüngelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde hochgezüngelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hochgezüngelt haben
first-person singular: ich würde hochgezüngelt haben
second-person plural: ihr würdet hochgezüngelt haben
second-person singular: du würdest hochgezüngelt haben
third-person plural: sie würden hochgezüngelt gewesen sein
third-person plural: sie würden hochgezüngelt haben
third-person singular: er/sie/es würde hochgezüngelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde hochgezüngelt haben

indicative · past

first-person plural: wir hochzüngelten
first-person plural: wir züngelten hoch
first-person singular: ich hochzüngelte
first-person singular: ich züngelte hoch
second-person plural: ihr hochzüngeltet
second-person plural: ihr züngeltet hoch
second-person singular: du hochzüngeltest
second-person singular: du züngeltest hoch
third-person plural: sie hochzüngelten
third-person plural: sie waren hochgezüngelt
third-person plural: sie züngelten hoch
third-person singular: er/sie/es hochzüngelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hochzüngelten
first-person plural: wir züngelten hoch
first-person singular: ich hochzüngelte
first-person singular: ich züngelte hoch
second-person plural: ihr hochzüngeltet
second-person plural: ihr züngeltet hoch
second-person singular: du hochzüngeltest
second-person singular: du züngeltest hoch
third-person plural: sie hochzüngelten
third-person plural: sie wären hochgezüngelt
third-person plural: sie züngelten hoch
third-person singular: er/sie/es hochzüngelte

imperative · perfect

haben Sie hochgezüngelt!
second-person plural: habt hochgezüngelt!
second-person singular: habe hochgezüngelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hochgezüngelt
first-person singular: ich habe hochgezüngelt
second-person plural: ihr habt hochgezüngelt
second-person singular: du hast hochgezüngelt
third-person plural: sie haben hochgezüngelt
third-person plural: sie sind hochgezüngelt gewesen
third-person singular: er/sie/es hat hochgezüngelt
third-person singular: er/sie/es ist hochgezüngelt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hochgezüngelt
first-person singular: ich habe hochgezüngelt
second-person plural: ihr habet hochgezüngelt
second-person singular: du habest hochgezüngelt
third-person plural: sie haben hochgezüngelt
third-person plural: sie seien hochgezüngelt gewesen
third-person singular: er/sie/es habe hochgezüngelt
third-person singular: er/sie/es sei hochgezüngelt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hochgezüngelt
first-person singular: ich hatte hochgezüngelt
second-person plural: ihr hattet hochgezüngelt
second-person singular: du hattest hochgezüngelt
third-person plural: sie hatten hochgezüngelt
third-person plural: sie waren hochgezüngelt gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte hochgezüngelt
third-person singular: er/sie/es war hochgezüngelt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hochgezüngelt
first-person singular: ich hätte hochgezüngelt
second-person plural: ihr hättet hochgezüngelt
second-person singular: du hättest hochgezüngelt
third-person plural: sie hätten hochgezüngelt
third-person plural: sie wären hochgezüngelt gewesen
third-person singular: er/sie/es hätte hochgezüngelt
third-person singular: er/sie/es wäre hochgezüngelt gewesen

imperative · present

züngeln Sie hoch!
second-person plural: züngelt hoch!
second-person singular: züngele hoch!
second-person singular: züngel hoch!
second-person singular: züngle hoch!

indicative · present

first-person plural: wir hochzüngeln
first-person plural: wir züngeln hoch
first-person singular: ich hochzüngel
first-person singular: ich hochzüngele
first-person singular: ich hochzüngle
first-person singular: ich züngele hoch
first-person singular: ich züngel hoch
first-person singular: ich züngle hoch
second-person plural: ihr hochzüngelt
second-person plural: ihr züngelt hoch
second-person singular: du hochzüngelst
second-person singular: du züngelst hoch

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hochzüngeln
first-person plural: wir züngeln hoch
first-person singular: ich hochzüngele
first-person singular: ich hochzüngle
first-person singular: ich züngele hoch
first-person singular: ich züngle hoch
second-person plural: ihr hochzüngelt
second-person plural: ihr hochzünglet
second-person plural: ihr züngelt hoch
second-person plural: ihr zünglet hoch
second-person singular: du hochzüngelst
second-person singular: du hochzünglest