wesentlich

Meanings

1. 1.

   adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen

   • “Das ist jetzt aber wesentlich teurer als ich dachte!”
   • “Wenn du das Tempo nicht wesentlich erhöhst, brauchst du gar nicht mitzulaufen.”
   • “„Ein konventionell bewirtschafteter Acker weist eine wesentlich geringere Artenvielfalt auf als einer im Biolandbau.“”

   Englishconsiderable, significantly, substantially

   Españolconsiderable, significativamente, sustancialmente

   Françaissignificativement, substantiellement

   Italianoconsiderevole, significativamente, sostanzialmente

   Portuguêsconsiderável, significativamente, substancialmente

   Русскийзначительно, существенно

   Türkçeönemli ölçüde, ciddi şekilde

   Українськазначно, суттєво

   Ελληνικάπάρα πολύ, σημαντικά, ουσιαστικά

   Tiếng Việtđáng kể, một cách đáng kể

   العربيةبشكل كبير, بصورة ملحوظة
2. 2.

   den größten Anteil ausmachend

   • “Er hatte einen wesentlichen Anteil daran, dass das Abkommen jetzt unterschriftsreif ist.”
   • “Die wesentlichen Änderungen in der neuen Version sind folgende:…”
   • “„Ein wesentlicher Teil der gesetzgeberischen Tätigkeit betraf die Religionspolitik, weil angesichts der vielen Abweichler der Bedarf an Einheitlichkeit besonders groß war.“”
   • “„Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“”
   • “Als eine wesentliche Ursache für die Klimaveränderung gelten bestimmte Luftschadstoffe.”

   Englishessential, significant

   Españolesencial, significativo

   Françaisessentiel, significatif

   Italianoessenziale, significativo

   Portuguêsessencial, significativo

   Русскийзначительный, существенный

   Türkçeönemli, temel

   Українськасуттєвий, значний

   Ελληνικάουσιαστικός, ουσιώδης, σημαντικός

   Tiếng Việtcốt yếu, quan trọng

   العربيةأساسي, مهم
3. 3.

   den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend

   • “Als eine wesentliche Ursache für die Klimaveränderung gelten bestimmte Luftschadstoffe.”
   • “„Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Sportarten besteht in den Fluggeräten.“”
   • “„Dementsprechend stehen Mängel, gleichgültig, ob sie vom Auftraggeber bei der Abnahme gerügt sind oder nicht, der Abnahme als solcher nicht entgegen, solange es sich nicht um wesentliche Mängel handelt.“”

   Englishsubstantial, essential, fundamental

   Españolsustancial, central, esencial, fundamental

   Françaissubstantiel, principal, essentiel, fondamental

   Italianosostanziale, essenziale, fondamentale

   Portuguêssubstancial, principal, essencial, fundamental

   Русскийважный, существенный, основной, фундаментальный

   Türkçetemel, ana

   Українськаосновний, фундаментальний

   Ελληνικάουσιαστικός, ουσιώδης, θεμελιώδης

   Tiếng Việtcốt lõi, cơ bản

   العربيةأساسي, جوهرى