weitmaschig

Meanings

1. 1.

   mit großen Maschen

   • “„Die Netze der Fischer sollen weitmaschiger werden.“”
   • “„Im Schlepptau hatten sie immer wieder Netze. Keine großen, weitmaschigen, um Fische zu fangen, sondern kleine, sehr feine, um nachzuschauen, wie viel Plastikmüll sich darin sammelt.“”
   • “„Um den Fischbestand in ihrem Revier nicht zu gefährden, achten die Chiemsee-Fischer darauf, dass sie keine Jungtiere aus dem See holen. Deshalb fischen sie mit weitmaschigen Netzen, in denen sich nur die ausgewachsenen Tiere verfangen.“”
   • “[Das Gelände ist] „mit einem weitmaschigen Zaun gesichert gewesen.“”
   • “„Liebespaare, die durch den Grenzzaun auseinandergerissen wurden, konnten nur noch durch den weitmaschigen Zaun hindurch Händchen halten.“”
   • “„Geſtrickte weitmaſchige Strümpfe halten wärmer als gewirkte.“”
   • “[Kunststoffe:] „Die Elastomere sind weitmaschig vernetzt und daher flexibel.“”
   • “[Pasta:] „Auch beim Kochen der geformten Nudeln wirkt sich das weitmaschigere Proteinnetz positiv aus.“”

   Englishloose-knit, open-weave, open-knit

   Españolde malla suelta, de tejido suelto

   Françaisà mailles larges, à mailles ouvertes

   Italianoa maglia larga, a maglia aperta

   Portuguêsde malha larga, de malha solta

   Русскийс крупными петлями, с рыхлой вязкой

   Türkçegevşek örgü, açık örgü

   Українськаслабкоплетений, з великими петлями

   Ελληνικάμε χαλαρές πλέξεις, με μεγάλες πλέξεις

   Tiếng Việtđan lỏng, đan thưa

   العربيةمنسوج فضفاض, منسوج مفتوح
2. 2.

   mit großen Zwischenräumen, mit Lücken

   • “„Die afghanischen Sicherheitskräfte sollen ihr defensives weitmaschiges Netz von Kontrollpunkten auf dem flachen Land aufgeben.“”
   • “[Sibirien:] „Frühzeitig wurde ein weitmaschiges Netz hölzerner Forts, sogenannter Ostrogs, errichtet.“”
   • “[Finnland: Die Landstreitkräfte] „unterhalten ein weitmaschiges Netz von Stützpunkten und Materiallagern im gesamten Land.“”
   • “[Wettermessstationen:] „Dennoch ist das weitmaschig angelegte globale Netz an vielen Stellen zu löchrig.“”
   • “[Steuern:] „Wie man sie erwischt hat? Zufall, Glück. Das Kontrollnetz ist so weitmaschig, dass anders kaum jemand auffliegt.“”
   • “„Die Eidgenössische Finanzkontrolle sagt unter anderem, die Kontrollen des Seco seien zu weitmaschig und würden ungenügend koordiniert.“”
   • “„Das bedeutet nichts anderes, als dass auch völlig unbescholtene Bürger von dieser weitmaschigen Überwachung betroffen sind.“”
   • “„Gleichzeitig drängen diese Gesellschaften manche bisherigen Teilhaber nach draußen – das soziale Netz wird weitmaschiger.“”
   • “„Ihr Nachfolger mag durchaus ein rabiater Brexit-Befürworter sein, der das soziale Netz weitmaschiger gestalten will.“”
   • “[Der Politiker Hans-Jochen Vogel über die SPD:] „»Vor allem südlich des Mains gibt es Gebiete, in denen das Netz unserer Ortsvereine zu weitmaschig ist.«“”
   • “„Etwas später, anno 1832, kamen die Bahnbauer ins Land und schlossen Strasburg an das noch weitmaschige, aber immerhin schon über 1.000 Meilen zählende, amerikanische Eisenbahnnetz an.“”
   • “„Lettland hat eines der weitmaschigsten Straßennetze in Europa.“”
   • “[New York (Bundesstaat):] „Nur im Südwesten des Bundesstaates ist das Straßennetz sehr weitmaschig,“ […].”

   figurative

   Englishsparse, with gaps, loose

   Españolesparcido, disperso

   Françaisclairsemé, épars

   Italianosparso, disperso

   Portuguêsesparso, solto

   Русскийразреженный, с промежутками

   Türkçeseyrek, dağınık

   Українськарідкий, розрізнений

   Ελληνικάαραιός, διάσπαρτος

   Tiếng Việtthưa thớt, rời rạc

   العربيةمتباعد, مشتت