engmaschig

Meanings

1. 1.

   mit engen Maschen

   • “„Ein massives Problem sind derweil illegale Fischereimethoden. So werden engmaschige Netze eingesetzt, […] in denen sich Fische jeglicher Größe verfangen – häufig solche, die gar nicht genutzt werden.“”
   • “„Es gibt spezielle engmaschige Netze, in die der Kirschbaum eingehüllt werden kann. Da kommen dann selbst die kleinen Kirschfruchtfliegen nicht durch.“”
   • “„[…] Chemiefasern, also zum Beispiel Polyester, [schützen gegen UV-Strahlung die Haut] wesentlich besser als Baumwolle. Das liegt daran, dass man Chemiefasern sehr engmaschig herstellen und verarbeiten kann.“”
   • “„[…] in den heißen Sommermonaten mit 30 Grad Celsius und mehr beschattet ein engmaschiges Stoffnetz nicht nur Pflanzen und Fische, sondern kühlt gleichzeitig das Dach.“”

   Englishfine-meshed, tight-knit, close-knit

   Españolapretado, denso

   Françaisserré, dense

   Italianofittizio, fitto

   Portuguêsapertado, denso

   Русскийплотный, густой

   Türkçesıkı, yoğun

   Українськащільний, густий

   Ελληνικάσφιχτός, πυκνός

   Tiếng Việtchặt chẽ, dày đặc

   العربيةضيق, كثيف
2. 2.

   so eng oder nah, dass etwas / jemand auffällt

   • “[Gewichtheben:] „Engmaschig kontrollierte deutsche Athleten haben bei Olympia und Weltmeisterschaften gegen Starter aus den ehemaligen Sowjetrepubliken, Iran oder China kaum eine Chance.“”
   • “„In Paris, Berlin und London ist nur zu gut bekannt, wie engmaschig die russischen Kontaktnetze in Teheran sind.“”
   • “„Die EU-Kommission und der europäische Rettungsfonds werden die griechische Haushaltspolitik auch in Zukunft engmaschig überwachen.“”
   • “„Wir wollen nichts weniger, als dass den Menschen in Europa das modernste, sicherste, sauberste und engmaschigste Verkehrsnetz der Welt zur Verfügung steht.“ (Violeta Bulc, EU-Kommissarin für Verkehr)”
   • “„Es stellt sich […] die Frage, ob nicht auch in der zivilen Luftfahrt engmaschigere Kontrollen der Flugzeuge nötig sind […]“”
   • “„Die Schleierfahnder sollen nach Absprache mit der Bundespolizei bereits kurz hinter der Grenze zum Einsatz kommen, um die Kontrollen noch engmaschiger zu machen […]“”
   • “„Seit dem [Fiprinol-]Skandal kontrolliere man »noch engmaschiger«, so eine Sprecherin des niedersächsischen Landwirtschaftsministeriums zu NDR.de.“”
   • “„Die Pfifferlinge von Kaufhof sind frei von Schimmel, dafür aber sehr trocken und in den Lamellen hat sich viel Sand festgesetzt. Kaufhof schreibt: »Wir werden [….] unsere eigenen Qualitätskontrollverfahren nochmals überprüfen und noch engmaschiger gestalten.«“”
   • “„Dieses neue [Lade-]Netz [für Autos] soll das beste und stärkste des Kontinents sein, noch engmaschiger und leistungsfähiger als das von Tesla.“”

   figurative

   Englishclose, tight

   Españolcercano, estrecho

   Françaisproche, étroit

   Italianovicino, stretto

   Portuguêspróximo, apertado

   Русскийблизкий, узкий

   Türkçeyakın, dar

   Українськаблизький, тісний

   Ελληνικάκοντινός, στενός

   Tiếng Việtgần, chật

   العربيةقريب, ضيق