weiterverfolgen

verb

Meanings

1.
weiterhin jemandem oder etwas nachgehen, folgen
- “Der Verbrecher wurde von der Polizei weiterverfolgt.”
- “Er verfolgt das rote Auto weiter.”
Englishto follow up, to pursue
Españolseguir adelante con, continuar siguiendo
Françaiscontinuer à suivre, poursuivre
Italianocontinuare a seguire, seguire ulteriormente
Portuguêscontinuar a seguir, prosseguir
Русскийпродолжать следить, дальше преследовать
Türkçedevam etmek, takip etmeye devam etmek
Українськапродовжувати слідкувати, підтримувати
Ελληνικάσυνεχίζω να παρακολουθώ, ακολουθώ περαιτέρω
Tiếng Việttiếp tục theo dõi, theo đuổi thêm
العربيةمواصلة المتابعة, متابعة المزيد
2.
eine Tätigkeit auch künftig fortführen, bestimmten Vorhaben weiterhin seine Aufmerksamkeit widmen
- “„Ein Projekt zur Einsicht in Girokonten wurde allerdings gerade nach starker Kritik nicht weiterverfolgt.“”
- “„Weitere Ziele werden nachhaltig weiterverfolgt werden müssen: die Aufnahme in den Schengen-Raum und in weiterer Folge die Übernahme des Euro.“”
Englishto follow up
Españolcontinuar con, seguir con
Françaiscontinuer avec, poursuivre avec
Italianocontinuare con, proseguire con
Portuguêscontinuar com, prosseguir com
Русскийпродолжать, вести дальше
Türkçedevam etmek, sürdürmek
Українськапродовжувати з, продовжувати справу
Ελληνικάσυνεχίζω με, προχωρώ με
Tiếng Việttiếp tục với, tiến hành với
العربيةمواصلة, استمرار في
3.
eine Entwicklung, Veränderung von etwas weiter im Auge behalten
- “Im Ausland hat der Spion das Geschehen aufmerksam weiterverfolgt.”
- “„Da sie viel Zeit hatte, besann Lotte sich auf eine Frage, die sie bisher nicht weiterverfolgt hatte.“”
Englishto follow up
Españolmantener un ojo en, seguir monitoreando
Françaisgarder un œil sur, surveiller
Italianotenere d'occhio, monitorare ulteriormente
Portuguêsmanter um olho em, monitorar
Русскийследить за, мониторить
Türkçegöz kulak olmak, izlemek
Українськастежити за, моніторити
Ελληνικάπαρακολουθώ, έχω το νου μου
Tiếng Việttheo dõi thêm, giám sát
العربيةمراقبة, متابعة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weiterverfolgen
first-person plural: wir werden weiterverfolgt sein
first-person plural: wir werden weiterverfolgt werden
first-person singular: ich werde weiterverfolgen
first-person singular: ich werde weiterverfolgt sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt werden
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgen
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt werden
second-person singular: du wirst weiterverfolgen
second-person singular: du wirst weiterverfolgt sein
second-person singular: du wirst weiterverfolgt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weiterverfolgen
first-person plural: wir werden weiterverfolgt sein
first-person plural: wir werden weiterverfolgt werden
first-person singular: ich werde weiterverfolgen
first-person singular: ich werde weiterverfolgt sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt werden
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgen
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt werden
second-person singular: du werdest weiterverfolgen
second-person singular: du werdest weiterverfolgt sein
second-person singular: du werdest weiterverfolgt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weiterverfolgen
first-person plural: wir würden weiterverfolgt sein
first-person plural: wir würden weiterverfolgt werden
first-person singular: ich würde weiterverfolgen
first-person singular: ich würde weiterverfolgt sein
first-person singular: ich würde weiterverfolgt werden
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgen
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt sein
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt werden
second-person singular: du würdest weiterverfolgen
second-person singular: du würdest weiterverfolgt sein
second-person singular: du würdest weiterverfolgt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weiterverfolgt gewesen sein
first-person plural: wir werden weiterverfolgt haben
first-person plural: wir werden weiterverfolgt worden sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt gewesen sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt haben
first-person singular: ich werde weiterverfolgt worden sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt haben
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt worden sein
second-person singular: du wirst weiterverfolgt gewesen sein
second-person singular: du wirst weiterverfolgt haben
second-person singular: du wirst weiterverfolgt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weiterverfolgt gewesen sein
first-person plural: wir werden weiterverfolgt haben
first-person plural: wir werden weiterverfolgt worden sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt gewesen sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt haben
first-person singular: ich werde weiterverfolgt worden sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt haben
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt worden sein
second-person singular: du werdest weiterverfolgt gewesen sein
second-person singular: du werdest weiterverfolgt haben
second-person singular: du werdest weiterverfolgt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weiterverfolgt gewesen sein
first-person plural: wir würden weiterverfolgt haben
first-person plural: wir würden weiterverfolgt worden sein
first-person singular: ich würde weiterverfolgt gewesen sein
first-person singular: ich würde weiterverfolgt haben
first-person singular: ich würde weiterverfolgt worden sein
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt haben
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt worden sein
second-person singular: du würdest weiterverfolgt gewesen sein
second-person singular: du würdest weiterverfolgt haben
second-person singular: du würdest weiterverfolgt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verfolgten weiter
first-person plural: wir waren weiterverfolgt
first-person plural: wir weiterverfolgten
first-person plural: wir wurden weiterverfolgt
first-person singular: ich verfolgte weiter
first-person singular: ich war weiterverfolgt
first-person singular: ich weiterverfolgte
first-person singular: ich wurde weiterverfolgt
second-person plural: ihr verfolgtet weiter
second-person plural: ihr wart weiterverfolgt
second-person plural: ihr weiterverfolgtet
second-person plural: ihr wurdet weiterverfolgt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verfolgten weiter
first-person plural: wir wären weiterverfolgt
first-person plural: wir weiterverfolgten
first-person plural: wir würden weiterverfolgt
first-person singular: ich verfolgte weiter
first-person singular: ich wäre weiterverfolgt
first-person singular: ich weiterverfolgte
first-person singular: ich würde weiterverfolgt
second-person plural: ihr verfolgtet weiter
second-person plural: ihr wäret weiterverfolgt
second-person plural: ihr wärt weiterverfolgt
second-person plural: ihr weiterverfolgtet

imperative · perfect

haben Sie weiterverfolgt!
seien Sie weiterverfolgt gewesen!
seien Sie weiterverfolgt worden!
second-person plural: habt weiterverfolgt!
second-person plural: seid weiterverfolgt gewesen!
second-person plural: seid weiterverfolgt worden!
second-person singular: habe weiterverfolgt!
second-person singular: sei weiterverfolgt gewesen!
second-person singular: sei weiterverfolgt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weiterverfolgt
first-person plural: wir sind weiterverfolgt gewesen
first-person plural: wir sind weiterverfolgt worden
first-person singular: ich bin weiterverfolgt gewesen
first-person singular: ich bin weiterverfolgt worden
first-person singular: ich habe weiterverfolgt
second-person plural: ihr habt weiterverfolgt
second-person plural: ihr seid weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr seid weiterverfolgt worden
second-person singular: du bist weiterverfolgt gewesen
second-person singular: du bist weiterverfolgt worden
second-person singular: du hast weiterverfolgt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weiterverfolgt
first-person plural: wir seien weiterverfolgt gewesen
first-person plural: wir seien weiterverfolgt worden
first-person singular: ich habe weiterverfolgt
first-person singular: ich sei weiterverfolgt gewesen
first-person singular: ich sei weiterverfolgt worden
second-person plural: ihr habet weiterverfolgt
second-person plural: ihr seiet weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr seiet weiterverfolgt worden
second-person singular: du habest weiterverfolgt
second-person singular: du seiest weiterverfolgt gewesen
second-person singular: du seiest weiterverfolgt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weiterverfolgt
first-person plural: wir waren weiterverfolgt gewesen
first-person plural: wir waren weiterverfolgt worden
first-person singular: ich hatte weiterverfolgt
first-person singular: ich war weiterverfolgt gewesen
first-person singular: ich war weiterverfolgt worden
second-person plural: ihr hattet weiterverfolgt
second-person plural: ihr wart weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr wart weiterverfolgt worden
second-person singular: du hattest weiterverfolgt
second-person singular: du warst weiterverfolgt gewesen
second-person singular: du warst weiterverfolgt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weiterverfolgt
first-person plural: wir wären weiterverfolgt gewesen
first-person plural: wir wären weiterverfolgt worden
first-person singular: ich hätte weiterverfolgt
first-person singular: ich wäre weiterverfolgt gewesen
first-person singular: ich wäre weiterverfolgt worden
second-person plural: ihr hättet weiterverfolgt
second-person plural: ihr wäret weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr wäret weiterverfolgt worden
second-person plural: ihr wärt weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr wärt weiterverfolgt worden
second-person singular: du hättest weiterverfolgt

imperative · present

seien Sie weiterverfolgt!
verfolgen Sie weiter!
werden Sie weiterverfolgt!
second-person plural: seid weiterverfolgt!
second-person plural: verfolgt weiter!
second-person plural: werdet weiterverfolgt!
second-person singular: sei weiterverfolgt!
second-person singular: verfolge weiter!
second-person singular: verfolg weiter!
second-person singular: werde weiterverfolgt!

indicative · present

first-person plural: wir sind weiterverfolgt
first-person plural: wir verfolgen weiter
first-person plural: wir weiterverfolgen
first-person plural: wir werden weiterverfolgt
first-person singular: ich bin weiterverfolgt
first-person singular: ich verfolge weiter
first-person singular: ich weiterverfolge
first-person singular: ich werde weiterverfolgt
second-person plural: ihr seid weiterverfolgt
second-person plural: ihr verfolgt weiter
second-person plural: ihr weiterverfolgt
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien weiterverfolgt
first-person plural: wir verfolgen weiter
first-person plural: wir weiterverfolgen
first-person plural: wir werden weiterverfolgt
first-person singular: ich sei weiterverfolgt
first-person singular: ich verfolge weiter
first-person singular: ich weiterverfolge
first-person singular: ich werde weiterverfolgt
second-person plural: ihr seiet weiterverfolgt
second-person plural: ihr verfolget weiter
second-person plural: ihr weiterverfolget
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt

Verb governance

accusativeetwas im Auge behalten
dative + nachjemandem nachgehen

weiterverfolgen

verb

Meanings

1.
weiterhin jemandem oder etwas nachgehen, folgen
- “Der Verbrecher wurde von der Polizei weiterverfolgt.”
- “Er verfolgt das rote Auto weiter.”
Englishto follow up, to pursue
Españolseguir adelante con, continuar siguiendo
Françaiscontinuer à suivre, poursuivre
Italianocontinuare a seguire, seguire ulteriormente
Portuguêscontinuar a seguir, prosseguir
Русскийпродолжать следить, дальше преследовать
Türkçedevam etmek, takip etmeye devam etmek
Українськапродовжувати слідкувати, підтримувати
Ελληνικάσυνεχίζω να παρακολουθώ, ακολουθώ περαιτέρω
Tiếng Việttiếp tục theo dõi, theo đuổi thêm
العربيةمواصلة المتابعة, متابعة المزيد
2.
eine Tätigkeit auch künftig fortführen, bestimmten Vorhaben weiterhin seine Aufmerksamkeit widmen
- “„Ein Projekt zur Einsicht in Girokonten wurde allerdings gerade nach starker Kritik nicht weiterverfolgt.“”
- “„Weitere Ziele werden nachhaltig weiterverfolgt werden müssen: die Aufnahme in den Schengen-Raum und in weiterer Folge die Übernahme des Euro.“”
Englishto follow up
Españolcontinuar con, seguir con
Françaiscontinuer avec, poursuivre avec
Italianocontinuare con, proseguire con
Portuguêscontinuar com, prosseguir com
Русскийпродолжать, вести дальше
Türkçedevam etmek, sürdürmek
Українськапродовжувати з, продовжувати справу
Ελληνικάσυνεχίζω με, προχωρώ με
Tiếng Việttiếp tục với, tiến hành với
العربيةمواصلة, استمرار في
3.
eine Entwicklung, Veränderung von etwas weiter im Auge behalten
- “Im Ausland hat der Spion das Geschehen aufmerksam weiterverfolgt.”
- “„Da sie viel Zeit hatte, besann Lotte sich auf eine Frage, die sie bisher nicht weiterverfolgt hatte.“”
Englishto follow up
Españolmantener un ojo en, seguir monitoreando
Françaisgarder un œil sur, surveiller
Italianotenere d'occhio, monitorare ulteriormente
Portuguêsmanter um olho em, monitorar
Русскийследить за, мониторить
Türkçegöz kulak olmak, izlemek
Українськастежити за, моніторити
Ελληνικάπαρακολουθώ, έχω το νου μου
Tiếng Việttheo dõi thêm, giám sát
العربيةمراقبة, متابعة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weiterverfolgen
first-person plural: wir werden weiterverfolgt sein
first-person plural: wir werden weiterverfolgt werden
first-person singular: ich werde weiterverfolgen
first-person singular: ich werde weiterverfolgt sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt werden
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgen
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt werden
second-person singular: du wirst weiterverfolgen
second-person singular: du wirst weiterverfolgt sein
second-person singular: du wirst weiterverfolgt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weiterverfolgen
first-person plural: wir werden weiterverfolgt sein
first-person plural: wir werden weiterverfolgt werden
first-person singular: ich werde weiterverfolgen
first-person singular: ich werde weiterverfolgt sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt werden
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgen
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt werden
second-person singular: du werdest weiterverfolgen
second-person singular: du werdest weiterverfolgt sein
second-person singular: du werdest weiterverfolgt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weiterverfolgen
first-person plural: wir würden weiterverfolgt sein
first-person plural: wir würden weiterverfolgt werden
first-person singular: ich würde weiterverfolgen
first-person singular: ich würde weiterverfolgt sein
first-person singular: ich würde weiterverfolgt werden
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgen
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt sein
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt werden
second-person singular: du würdest weiterverfolgen
second-person singular: du würdest weiterverfolgt sein
second-person singular: du würdest weiterverfolgt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weiterverfolgt gewesen sein
first-person plural: wir werden weiterverfolgt haben
first-person plural: wir werden weiterverfolgt worden sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt gewesen sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt haben
first-person singular: ich werde weiterverfolgt worden sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt haben
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt worden sein
second-person singular: du wirst weiterverfolgt gewesen sein
second-person singular: du wirst weiterverfolgt haben
second-person singular: du wirst weiterverfolgt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weiterverfolgt gewesen sein
first-person plural: wir werden weiterverfolgt haben
first-person plural: wir werden weiterverfolgt worden sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt gewesen sein
first-person singular: ich werde weiterverfolgt haben
first-person singular: ich werde weiterverfolgt worden sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt haben
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt worden sein
second-person singular: du werdest weiterverfolgt gewesen sein
second-person singular: du werdest weiterverfolgt haben
second-person singular: du werdest weiterverfolgt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weiterverfolgt gewesen sein
first-person plural: wir würden weiterverfolgt haben
first-person plural: wir würden weiterverfolgt worden sein
first-person singular: ich würde weiterverfolgt gewesen sein
first-person singular: ich würde weiterverfolgt haben
first-person singular: ich würde weiterverfolgt worden sein
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt haben
second-person plural: ihr würdet weiterverfolgt worden sein
second-person singular: du würdest weiterverfolgt gewesen sein
second-person singular: du würdest weiterverfolgt haben
second-person singular: du würdest weiterverfolgt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verfolgten weiter
first-person plural: wir waren weiterverfolgt
first-person plural: wir weiterverfolgten
first-person plural: wir wurden weiterverfolgt
first-person singular: ich verfolgte weiter
first-person singular: ich war weiterverfolgt
first-person singular: ich weiterverfolgte
first-person singular: ich wurde weiterverfolgt
second-person plural: ihr verfolgtet weiter
second-person plural: ihr wart weiterverfolgt
second-person plural: ihr weiterverfolgtet
second-person plural: ihr wurdet weiterverfolgt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verfolgten weiter
first-person plural: wir wären weiterverfolgt
first-person plural: wir weiterverfolgten
first-person plural: wir würden weiterverfolgt
first-person singular: ich verfolgte weiter
first-person singular: ich wäre weiterverfolgt
first-person singular: ich weiterverfolgte
first-person singular: ich würde weiterverfolgt
second-person plural: ihr verfolgtet weiter
second-person plural: ihr wäret weiterverfolgt
second-person plural: ihr wärt weiterverfolgt
second-person plural: ihr weiterverfolgtet

imperative · perfect

haben Sie weiterverfolgt!
seien Sie weiterverfolgt gewesen!
seien Sie weiterverfolgt worden!
second-person plural: habt weiterverfolgt!
second-person plural: seid weiterverfolgt gewesen!
second-person plural: seid weiterverfolgt worden!
second-person singular: habe weiterverfolgt!
second-person singular: sei weiterverfolgt gewesen!
second-person singular: sei weiterverfolgt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weiterverfolgt
first-person plural: wir sind weiterverfolgt gewesen
first-person plural: wir sind weiterverfolgt worden
first-person singular: ich bin weiterverfolgt gewesen
first-person singular: ich bin weiterverfolgt worden
first-person singular: ich habe weiterverfolgt
second-person plural: ihr habt weiterverfolgt
second-person plural: ihr seid weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr seid weiterverfolgt worden
second-person singular: du bist weiterverfolgt gewesen
second-person singular: du bist weiterverfolgt worden
second-person singular: du hast weiterverfolgt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weiterverfolgt
first-person plural: wir seien weiterverfolgt gewesen
first-person plural: wir seien weiterverfolgt worden
first-person singular: ich habe weiterverfolgt
first-person singular: ich sei weiterverfolgt gewesen
first-person singular: ich sei weiterverfolgt worden
second-person plural: ihr habet weiterverfolgt
second-person plural: ihr seiet weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr seiet weiterverfolgt worden
second-person singular: du habest weiterverfolgt
second-person singular: du seiest weiterverfolgt gewesen
second-person singular: du seiest weiterverfolgt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weiterverfolgt
first-person plural: wir waren weiterverfolgt gewesen
first-person plural: wir waren weiterverfolgt worden
first-person singular: ich hatte weiterverfolgt
first-person singular: ich war weiterverfolgt gewesen
first-person singular: ich war weiterverfolgt worden
second-person plural: ihr hattet weiterverfolgt
second-person plural: ihr wart weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr wart weiterverfolgt worden
second-person singular: du hattest weiterverfolgt
second-person singular: du warst weiterverfolgt gewesen
second-person singular: du warst weiterverfolgt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weiterverfolgt
first-person plural: wir wären weiterverfolgt gewesen
first-person plural: wir wären weiterverfolgt worden
first-person singular: ich hätte weiterverfolgt
first-person singular: ich wäre weiterverfolgt gewesen
first-person singular: ich wäre weiterverfolgt worden
second-person plural: ihr hättet weiterverfolgt
second-person plural: ihr wäret weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr wäret weiterverfolgt worden
second-person plural: ihr wärt weiterverfolgt gewesen
second-person plural: ihr wärt weiterverfolgt worden
second-person singular: du hättest weiterverfolgt

imperative · present

seien Sie weiterverfolgt!
verfolgen Sie weiter!
werden Sie weiterverfolgt!
second-person plural: seid weiterverfolgt!
second-person plural: verfolgt weiter!
second-person plural: werdet weiterverfolgt!
second-person singular: sei weiterverfolgt!
second-person singular: verfolge weiter!
second-person singular: verfolg weiter!
second-person singular: werde weiterverfolgt!

indicative · present

first-person plural: wir sind weiterverfolgt
first-person plural: wir verfolgen weiter
first-person plural: wir weiterverfolgen
first-person plural: wir werden weiterverfolgt
first-person singular: ich bin weiterverfolgt
first-person singular: ich verfolge weiter
first-person singular: ich weiterverfolge
first-person singular: ich werde weiterverfolgt
second-person plural: ihr seid weiterverfolgt
second-person plural: ihr verfolgt weiter
second-person plural: ihr weiterverfolgt
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien weiterverfolgt
first-person plural: wir verfolgen weiter
first-person plural: wir weiterverfolgen
first-person plural: wir werden weiterverfolgt
first-person singular: ich sei weiterverfolgt
first-person singular: ich verfolge weiter
first-person singular: ich weiterverfolge
first-person singular: ich werde weiterverfolgt
second-person plural: ihr seiet weiterverfolgt
second-person plural: ihr verfolget weiter
second-person plural: ihr weiterverfolget
second-person plural: ihr werdet weiterverfolgt

Verb governance

accusativeetwas im Auge behalten
dative + nachjemandem nachgehen