wackeln

sich hin und her neigen

• “Der Sturm war so stark, dass das Haus wackelte.”

Englishto wobble, to shake

Españolbalancearse, moverse

Françaisbalancer, osciller

Italianoballare, oscillare, dondolare

Portuguêsbalançar, oscilar

Русскийкачаться, колебаться

Türkçesallanmak, dengelemek

Українськаколиватися, гойдатися

Ελληνικάκουνιέμαι, ταλαντεύομαι

Tiếng Việtlắc, rung

العربيةيتأرجح, يتمايل

Antonyme

festsitzen

Unterbegriffe

verwackeln

kurz vor dem Versagen oder Sturz stehen

• “Der Präsident wackelt unter dem politischen Druck.”

Englishto wobble

Españolestar a punto de colapsar, estar a punto de fallar

Françaisvaciller, être sur le point de s'effondrer, être sur le point d'échouer

Italianoessere sul punto di crollare, essere per fallire

Portuguêsestar prestes a colapsar, estar prestes a falhar

Русскийбыть на грани краха, быть на грани провала

Türkçeçökmek üzere olmak, başarısız olmak üzere olmak

Українськабути на межі краху, бути на межі невдачі

Ελληνικάείμαι στα πρόθυρα κατάρρευσης, είμαι έτοιμος να αποτύχω

Tiếng Việtsắp sụp đổ, sắp thất bại

العربيةعلى وشك الانهيار, على وشك الفشل

lose sein (zum Beispiel ein Bolzen)

• “Der Zahn wackelt.”

Englishto wobble

Españolmoverse, estar suelto, ser inestable

Françaisbancal, être lâche, être instable

Italianoessere allentato, essere instabile

Portuguêsestar solto, ser instável

Русскийбыть свободным, быть неустойчивым

Türkçegevşek olmak, dengesiz olmak

Українськабути вільним, бути нестабільним

Ελληνικάείμαι χαλαρός, είμαι ασταθής

Tiếng Việtlỏng, không ổn định

العربيةفضفاض, غير مستقر

hin und her bewegen

• “Wenn Du zu stark am Zahn wackelst, bricht er ab.”
• “Er begann nervös mit dem Kopf zu wackeln.”

Englishto wobble

Españolmoverse de un lado a otro, moverse

Françaisse déplacer d'avant en arrière, se tortiller

Italianomuoversi avanti e indietro, dondolare

Portuguêsmover-se de um lado para o outro, balançar

Русскийдвигаться взад и вперед, колебаться

Türkçeileri geri hareket etmek, sallanmak

Українськарухатися туди-сюди, коливатися

Ελληνικάκινούμαι μπρος-πίσω, ταλαντεύομαι

Tiếng Việtdi chuyển qua lại, lắc lư

العربيةيتحرك ذهابًا وإيابًا, يتمايل