vorsprechen — German Dictionary

vorsprechen

verb

Meanings

1.
(eine höhergestellte Person, die etwas zu sagen hat) besuchen und um etwas bitten
- “Als Herr Ting im Auswärtigen Amt vorspricht, wird er durch Herrn von Trebitz empfangen.”
Englishto audition, to apply
Españolpresentarse, audicionar
Françaisse présenter, auditionner
Italianopresentarsi, audire
Portuguêsse apresentar, fazer uma audição
Русскийпройти прослушивание, представиться
Türkçeseçmelere katılmak, kendini tanıtmak
Українськапройти прослуховування, представитися
Ελληνικάπαρουσιάζομαι, κάνω ακρόαση
Tiếng Việttham gia thử giọng, trình bày
العربيةيقدم نفسه, يؤدي اختبار
2.
im Rahmen einer Bewerbung/(Aufnahme-)Prüfung dem Prüfer einen Text vorstellen/aufsagen (sprechen)
- “Hat hier eine junge Schauspielerin namens Anna für die Rolle der Meduse vorgesprochen?”
Englishto audition
Españolrecitar, presentar
Françaisréciter, présenter
Italianoesibirsi, recitare
Portuguêsrecitar, apresentar
Русскийисполнять, декламировать
Türkçeperformans sergilemek, ezberden okumak
Українськавиконати, декламувати
Ελληνικάπαρουσιάζω, απαγγέλλω
Tiếng Việtbiểu diễn, ngâm thơ
العربيةيؤدي, يقرأ
3.
jemandem ein Wort/einen Text sagen, meist damit es nachgesprochen werden kann
- “Kannst du dieses 'Xaime' noch einmal laut und langsam vorsprechen?”
Englishto audition
Españoldecir una línea, dar una frase
Françaisdire pour que ce soit répété, dire une réplique, donner une phrase
Italianodire una battuta, dare una battuta
Portuguêsdizer uma linha, dar uma fala
Русскийсказать реплику, проговорить текст
Türkçebir replikayı söylemek, bir cümle vermek
Українськасказати репліку, дати фразу
Ελληνικάλέω μια γραμμή, δίνω μια φράση
Tiếng Việtnói một câu, đưa một câu
العربيةيقول جملة, يقدم نص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorsprechen
first-person singular: ich werde vorsprechen
second-person plural: ihr werdet vorsprechen
second-person singular: du wirst vorsprechen
third-person plural: sie werden vorgesprochen sein
third-person plural: sie werden vorgesprochen werden
third-person plural: sie werden vorsprechen
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen werden
third-person singular: er/sie/es wird vorsprechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorsprechen
first-person singular: ich werde vorsprechen
second-person plural: ihr werdet vorsprechen
second-person singular: du werdest vorsprechen
third-person plural: sie werden vorgesprochen sein
third-person plural: sie werden vorgesprochen werden
third-person plural: sie werden vorsprechen
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen werden
third-person singular: er/sie/es werde vorsprechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorsprechen
first-person singular: ich würde vorsprechen
second-person plural: ihr würdet vorsprechen
second-person singular: du würdest vorsprechen
third-person plural: sie würden vorgesprochen sein
third-person plural: sie würden vorgesprochen werden
third-person plural: sie würden vorsprechen
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen werden
third-person singular: er/sie/es würde vorsprechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorgesprochen haben
first-person singular: ich werde vorgesprochen haben
second-person plural: ihr werdet vorgesprochen haben
second-person singular: du wirst vorgesprochen haben
third-person plural: sie werden vorgesprochen gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgesprochen haben
third-person plural: sie werden vorgesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen haben
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorgesprochen haben
first-person singular: ich werde vorgesprochen haben
second-person plural: ihr werdet vorgesprochen haben
second-person singular: du werdest vorgesprochen haben
third-person plural: sie werden vorgesprochen gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgesprochen haben
third-person plural: sie werden vorgesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen haben
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorgesprochen haben
first-person singular: ich würde vorgesprochen haben
second-person plural: ihr würdet vorgesprochen haben
second-person singular: du würdest vorgesprochen haben
third-person plural: sie würden vorgesprochen gewesen sein
third-person plural: sie würden vorgesprochen haben
third-person plural: sie würden vorgesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen haben
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sprachen vor
first-person plural: wir vorsprachen
first-person singular: ich sprach vor
first-person singular: ich vorsprach
second-person plural: ihr spracht vor
second-person plural: ihr vorspracht
second-person singular: du sprachst vor
second-person singular: du vorsprachst
third-person plural: sie sprachen vor
third-person plural: sie vorsprachen
third-person plural: sie waren vorgesprochen
third-person plural: sie wurden vorgesprochen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sprächen vor
first-person plural: wir vorsprächen
first-person singular: ich spräche vor
first-person singular: ich vorspräche
second-person plural: ihr sprächet vor
second-person plural: ihr sprächt vor
second-person plural: ihr vorsprächet
second-person plural: ihr vorsprächt
second-person singular: du sprächest vor
second-person singular: du sprächst vor
second-person singular: du vorsprächest
second-person singular: du vorsprächst

imperative · perfect

haben Sie vorgesprochen!
second-person plural: habt vorgesprochen!
second-person singular: habe vorgesprochen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorgesprochen
first-person singular: ich habe vorgesprochen
second-person plural: ihr habt vorgesprochen
second-person singular: du hast vorgesprochen
third-person plural: sie haben vorgesprochen
third-person plural: sie sind vorgesprochen gewesen
third-person plural: sie sind vorgesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hat vorgesprochen
third-person singular: er/sie/es ist vorgesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vorgesprochen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorgesprochen
first-person singular: ich habe vorgesprochen
second-person plural: ihr habet vorgesprochen
second-person singular: du habest vorgesprochen
third-person plural: sie haben vorgesprochen
third-person plural: sie seien vorgesprochen gewesen
third-person plural: sie seien vorgesprochen worden
third-person singular: er/sie/es habe vorgesprochen
third-person singular: er/sie/es sei vorgesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vorgesprochen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorgesprochen
first-person singular: ich hatte vorgesprochen
second-person plural: ihr hattet vorgesprochen
second-person singular: du hattest vorgesprochen
third-person plural: sie hatten vorgesprochen
third-person plural: sie waren vorgesprochen gewesen
third-person plural: sie waren vorgesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hatte vorgesprochen
third-person singular: er/sie/es war vorgesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es war vorgesprochen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorgesprochen
first-person singular: ich hätte vorgesprochen
second-person plural: ihr hättet vorgesprochen
second-person singular: du hättest vorgesprochen
third-person plural: sie hätten vorgesprochen
third-person plural: sie wären vorgesprochen gewesen
third-person plural: sie wären vorgesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hätte vorgesprochen
third-person singular: er/sie/es wäre vorgesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vorgesprochen worden

imperative · present

sprechen Sie vor!
second-person plural: sprecht vor!
second-person singular: sprich vor!

indicative · present

first-person plural: wir sprechen vor
first-person plural: wir vorsprechen
first-person singular: ich spreche vor
first-person singular: ich vorspreche
second-person plural: ihr sprecht vor
second-person plural: ihr vorsprecht
second-person singular: du sprichst vor
second-person singular: du vorsprichst
third-person plural: sie sind vorgesprochen
third-person plural: sie sprechen vor
third-person plural: sie vorsprechen
third-person plural: sie werden vorgesprochen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sprechen vor
first-person plural: wir vorsprechen
first-person singular: ich spreche vor
first-person singular: ich vorspreche
second-person plural: ihr sprechet vor
second-person plural: ihr vorsprechet
second-person singular: du sprechest vor
second-person singular: du vorsprechest
third-person plural: sie seien vorgesprochen
third-person plural: sie sprechen vor
third-person plural: sie vorsprechen
third-person plural: sie werden vorgesprochen

Verb governance

dativejemandem einen Text vorsprechen

vorsprechen

verb

Meanings

1.
(eine höhergestellte Person, die etwas zu sagen hat) besuchen und um etwas bitten
- “Als Herr Ting im Auswärtigen Amt vorspricht, wird er durch Herrn von Trebitz empfangen.”
Englishto audition, to apply
Españolpresentarse, audicionar
Françaisse présenter, auditionner
Italianopresentarsi, audire
Portuguêsse apresentar, fazer uma audição
Русскийпройти прослушивание, представиться
Türkçeseçmelere katılmak, kendini tanıtmak
Українськапройти прослуховування, представитися
Ελληνικάπαρουσιάζομαι, κάνω ακρόαση
Tiếng Việttham gia thử giọng, trình bày
العربيةيقدم نفسه, يؤدي اختبار
2.
im Rahmen einer Bewerbung/(Aufnahme-)Prüfung dem Prüfer einen Text vorstellen/aufsagen (sprechen)
- “Hat hier eine junge Schauspielerin namens Anna für die Rolle der Meduse vorgesprochen?”
Englishto audition
Españolrecitar, presentar
Françaisréciter, présenter
Italianoesibirsi, recitare
Portuguêsrecitar, apresentar
Русскийисполнять, декламировать
Türkçeperformans sergilemek, ezberden okumak
Українськавиконати, декламувати
Ελληνικάπαρουσιάζω, απαγγέλλω
Tiếng Việtbiểu diễn, ngâm thơ
العربيةيؤدي, يقرأ
3.
jemandem ein Wort/einen Text sagen, meist damit es nachgesprochen werden kann
- “Kannst du dieses 'Xaime' noch einmal laut und langsam vorsprechen?”
Englishto audition
Españoldecir una línea, dar una frase
Françaisdire pour que ce soit répété, dire une réplique, donner une phrase
Italianodire una battuta, dare una battuta
Portuguêsdizer uma linha, dar uma fala
Русскийсказать реплику, проговорить текст
Türkçebir replikayı söylemek, bir cümle vermek
Українськасказати репліку, дати фразу
Ελληνικάλέω μια γραμμή, δίνω μια φράση
Tiếng Việtnói một câu, đưa một câu
العربيةيقول جملة, يقدم نص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorsprechen
first-person singular: ich werde vorsprechen
second-person plural: ihr werdet vorsprechen
second-person singular: du wirst vorsprechen
third-person plural: sie werden vorgesprochen sein
third-person plural: sie werden vorgesprochen werden
third-person plural: sie werden vorsprechen
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen werden
third-person singular: er/sie/es wird vorsprechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorsprechen
first-person singular: ich werde vorsprechen
second-person plural: ihr werdet vorsprechen
second-person singular: du werdest vorsprechen
third-person plural: sie werden vorgesprochen sein
third-person plural: sie werden vorgesprochen werden
third-person plural: sie werden vorsprechen
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen werden
third-person singular: er/sie/es werde vorsprechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorsprechen
first-person singular: ich würde vorsprechen
second-person plural: ihr würdet vorsprechen
second-person singular: du würdest vorsprechen
third-person plural: sie würden vorgesprochen sein
third-person plural: sie würden vorgesprochen werden
third-person plural: sie würden vorsprechen
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen werden
third-person singular: er/sie/es würde vorsprechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorgesprochen haben
first-person singular: ich werde vorgesprochen haben
second-person plural: ihr werdet vorgesprochen haben
second-person singular: du wirst vorgesprochen haben
third-person plural: sie werden vorgesprochen gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgesprochen haben
third-person plural: sie werden vorgesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen haben
third-person singular: er/sie/es wird vorgesprochen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorgesprochen haben
first-person singular: ich werde vorgesprochen haben
second-person plural: ihr werdet vorgesprochen haben
second-person singular: du werdest vorgesprochen haben
third-person plural: sie werden vorgesprochen gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgesprochen haben
third-person plural: sie werden vorgesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen haben
third-person singular: er/sie/es werde vorgesprochen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorgesprochen haben
first-person singular: ich würde vorgesprochen haben
second-person plural: ihr würdet vorgesprochen haben
second-person singular: du würdest vorgesprochen haben
third-person plural: sie würden vorgesprochen gewesen sein
third-person plural: sie würden vorgesprochen haben
third-person plural: sie würden vorgesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen haben
third-person singular: er/sie/es würde vorgesprochen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sprachen vor
first-person plural: wir vorsprachen
first-person singular: ich sprach vor
first-person singular: ich vorsprach
second-person plural: ihr spracht vor
second-person plural: ihr vorspracht
second-person singular: du sprachst vor
second-person singular: du vorsprachst
third-person plural: sie sprachen vor
third-person plural: sie vorsprachen
third-person plural: sie waren vorgesprochen
third-person plural: sie wurden vorgesprochen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sprächen vor
first-person plural: wir vorsprächen
first-person singular: ich spräche vor
first-person singular: ich vorspräche
second-person plural: ihr sprächet vor
second-person plural: ihr sprächt vor
second-person plural: ihr vorsprächet
second-person plural: ihr vorsprächt
second-person singular: du sprächest vor
second-person singular: du sprächst vor
second-person singular: du vorsprächest
second-person singular: du vorsprächst

imperative · perfect

haben Sie vorgesprochen!
second-person plural: habt vorgesprochen!
second-person singular: habe vorgesprochen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorgesprochen
first-person singular: ich habe vorgesprochen
second-person plural: ihr habt vorgesprochen
second-person singular: du hast vorgesprochen
third-person plural: sie haben vorgesprochen
third-person plural: sie sind vorgesprochen gewesen
third-person plural: sie sind vorgesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hat vorgesprochen
third-person singular: er/sie/es ist vorgesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vorgesprochen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorgesprochen
first-person singular: ich habe vorgesprochen
second-person plural: ihr habet vorgesprochen
second-person singular: du habest vorgesprochen
third-person plural: sie haben vorgesprochen
third-person plural: sie seien vorgesprochen gewesen
third-person plural: sie seien vorgesprochen worden
third-person singular: er/sie/es habe vorgesprochen
third-person singular: er/sie/es sei vorgesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vorgesprochen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorgesprochen
first-person singular: ich hatte vorgesprochen
second-person plural: ihr hattet vorgesprochen
second-person singular: du hattest vorgesprochen
third-person plural: sie hatten vorgesprochen
third-person plural: sie waren vorgesprochen gewesen
third-person plural: sie waren vorgesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hatte vorgesprochen
third-person singular: er/sie/es war vorgesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es war vorgesprochen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorgesprochen
first-person singular: ich hätte vorgesprochen
second-person plural: ihr hättet vorgesprochen
second-person singular: du hättest vorgesprochen
third-person plural: sie hätten vorgesprochen
third-person plural: sie wären vorgesprochen gewesen
third-person plural: sie wären vorgesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hätte vorgesprochen
third-person singular: er/sie/es wäre vorgesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vorgesprochen worden

imperative · present

sprechen Sie vor!
second-person plural: sprecht vor!
second-person singular: sprich vor!

indicative · present

first-person plural: wir sprechen vor
first-person plural: wir vorsprechen
first-person singular: ich spreche vor
first-person singular: ich vorspreche
second-person plural: ihr sprecht vor
second-person plural: ihr vorsprecht
second-person singular: du sprichst vor
second-person singular: du vorsprichst
third-person plural: sie sind vorgesprochen
third-person plural: sie sprechen vor
third-person plural: sie vorsprechen
third-person plural: sie werden vorgesprochen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sprechen vor
first-person plural: wir vorsprechen
first-person singular: ich spreche vor
first-person singular: ich vorspreche
second-person plural: ihr sprechet vor
second-person plural: ihr vorsprechet
second-person singular: du sprechest vor
second-person singular: du vorsprechest
third-person plural: sie seien vorgesprochen
third-person plural: sie sprechen vor
third-person plural: sie vorsprechen
third-person plural: sie werden vorgesprochen

Verb governance

dativejemandem einen Text vorsprechen