vorlehnen — German Dictionary

vorlehnen

verbreflexive

Meanings

1.
(sitzend) den Oberkörper nach vorne beugen
- “„Erst nach einer Weile wagte sie, sich vorzulehnen und hinaus in den Hof zu spähen, der voller Männer war.“”
reflexive
Englishto lean forward, to bend forward
Españolinclinarse hacia adelante, doblarse hacia adelante
Françaisse pencher en avant, incliner le torse en avant
Italianopiegarsi in avanti, inclinarci in avanti
Portuguêsinclinar-se para frente, dobrar-se para frente
Русскийнаклоняться, наклониться вперед, согнуться вперед
Türkçeöne eğilmek, öne doğru eğilmek
Українськанахилитися вперед, схилитися вперед
Ελληνικάσκύβω προς τα εμπρός, κλίνω προς τα εμπρός
Tiếng Việtngả người về phía trước, cúi người về phía trước
العربيةيميل للأمام, ينحني للأمام
2.
etwas Riskantes/Gewagtes sagen, dessen Folgen man noch nicht genau abschätzen kann
- “Mit der Einladung zu einem Grillabend hast du dich aber weit vorgelehnt, wir kennen die doch noch gar nicht richtig!”
figurativereflexive
Englishto lean forward, to bend forward
Españoldecir algo arriesgado, tomar un riesgo
Françaisdire quelque chose de risqué, prendre un risque
Italianodire qualcosa di rischioso, prendere un rischio
Portuguêsdizer algo arriscado, assumir um risco
Русскийсказать что-то рискованное, взять на себя риск
Türkçerisk almak, riskli bir şey söylemek
Українськасказати щось ризиковане, взяти на себе ризик
Ελληνικάνα πω κάτι ριψοκίνδυνο, να αναλάβω ένα ρίσκο
Tiếng Việtnói điều gì đó mạo hiểm, đưa ra một rủi ro
العربيةيقول شيئًا محفوفًا بالمخاطر, يتخذ مخاطرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vorlehnen
first-person singular: ich werde mich vorlehnen
second-person plural: ihr werdet euch vorlehnen
second-person singular: du wirst dich vorlehnen
third-person plural: sie werden sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es wird sich vorlehnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vorlehnen
first-person singular: ich werde mich vorlehnen
second-person plural: ihr werdet euch vorlehnen
second-person singular: du werdest dich vorlehnen
third-person plural: sie werden sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es werde sich vorlehnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vorlehnen
first-person singular: ich würde mich vorlehnen
second-person plural: ihr würdet euch vorlehnen
second-person singular: du würdest dich vorlehnen
third-person plural: sie würden sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es würde sich vorlehnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns vorgelehnt haben
first-person singular: ich werde mich vorgelehnt haben
second-person plural: ihr werdet euch vorgelehnt haben
second-person singular: du wirst dich vorgelehnt haben
third-person plural: sie werden sich vorgelehnt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich vorgelehnt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns vorgelehnt haben
first-person singular: ich werde mich vorgelehnt haben
second-person plural: ihr werdet euch vorgelehnt haben
second-person singular: du werdest dich vorgelehnt haben
third-person plural: sie werden sich vorgelehnt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich vorgelehnt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns vorgelehnt haben
first-person singular: ich würde mich vorgelehnt haben
second-person plural: ihr würdet euch vorgelehnt haben
second-person singular: du würdest dich vorgelehnt haben
third-person plural: sie würden sich vorgelehnt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich vorgelehnt haben

indicative · past

first-person plural: wir lehnten uns vor
first-person plural: wir uns vorlehnten
first-person singular: ich lehnte mich vor
first-person singular: ich mich vorlehnte
second-person plural: ihr euch vorlehntet
second-person plural: ihr lehntet euch vor
second-person singular: du dich vorlehntest
second-person singular: du lehntest dich vor
third-person plural: sie lehnten sich vor
third-person plural: sie sich vorlehnten
third-person singular: er/sie/es lehnte sich vor
third-person singular: er/sie/es sich vorlehnte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir lehnten uns vor
first-person plural: wir uns vorlehnten
first-person singular: ich lehnte mich vor
first-person singular: ich mich vorlehnte
second-person plural: ihr euch vorlehntet
second-person plural: ihr lehntet euch vor
second-person singular: du dich vorlehntest
second-person singular: du lehntest dich vor
third-person plural: sie lehnten sich vor
third-person plural: sie sich vorlehnten
third-person singular: er/sie/es lehnte sich vor
third-person singular: er/sie/es sich vorlehnte

imperative · perfect

haben Sie sich vorgelehnt!
second-person plural: habt euch vorgelehnt!
second-person singular: habe dich vorgelehnt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns vorgelehnt
first-person singular: ich habe mich vorgelehnt
second-person plural: ihr habt euch vorgelehnt
second-person singular: du hast dich vorgelehnt
third-person plural: sie haben sich vorgelehnt
third-person singular: er/sie/es hat sich vorgelehnt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns vorgelehnt
first-person singular: ich habe mich vorgelehnt
second-person plural: ihr habet euch vorgelehnt
second-person singular: du habest dich vorgelehnt
third-person plural: sie haben sich vorgelehnt
third-person singular: er/sie/es habe sich vorgelehnt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns vorgelehnt
first-person singular: ich hatte mich vorgelehnt
second-person plural: ihr hattet euch vorgelehnt
second-person singular: du hattest dich vorgelehnt
third-person plural: sie hatten sich vorgelehnt
third-person singular: er/sie/es hatte sich vorgelehnt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns vorgelehnt
first-person singular: ich hätte mich vorgelehnt
second-person plural: ihr hättet euch vorgelehnt
second-person singular: du hättest dich vorgelehnt
third-person plural: sie hätten sich vorgelehnt
third-person singular: er/sie/es hätte sich vorgelehnt

imperative · present

lehnen Sie sich vor!
second-person plural: lehnet euch vor!
second-person plural: lehnt euch vor!
second-person singular: lehn dich vor!
second-person singular: lehne dich vor!

indicative · present

first-person plural: wir lehnen uns vor
first-person plural: wir uns vorlehnen
first-person singular: ich lehne mich vor
first-person singular: ich mich vorlehne
second-person plural: ihr euch vorlehnt
second-person plural: ihr lehnt euch vor
second-person singular: du dich vorlehnst
second-person singular: du lehnst dich vor
third-person plural: sie lehnen sich vor
third-person plural: sie sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es lehnt sich vor
third-person singular: er/sie/es sich vorlehnt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lehnen uns vor
first-person plural: wir uns vorlehnen
first-person singular: ich lehne mich vor
first-person singular: ich mich vorlehne
second-person plural: ihr euch vorlehnet
second-person plural: ihr lehnet euch vor
second-person singular: du dich vorlehnest
second-person singular: du lehnest dich vor
third-person plural: sie lehnen sich vor
third-person plural: sie sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es lehne sich vor
third-person singular: er/sie/es sich vorlehne

vorlehnen

verbreflexive

Meanings

1.
(sitzend) den Oberkörper nach vorne beugen
- “„Erst nach einer Weile wagte sie, sich vorzulehnen und hinaus in den Hof zu spähen, der voller Männer war.“”
reflexive
Englishto lean forward, to bend forward
Españolinclinarse hacia adelante, doblarse hacia adelante
Françaisse pencher en avant, incliner le torse en avant
Italianopiegarsi in avanti, inclinarci in avanti
Portuguêsinclinar-se para frente, dobrar-se para frente
Русскийнаклоняться, наклониться вперед, согнуться вперед
Türkçeöne eğilmek, öne doğru eğilmek
Українськанахилитися вперед, схилитися вперед
Ελληνικάσκύβω προς τα εμπρός, κλίνω προς τα εμπρός
Tiếng Việtngả người về phía trước, cúi người về phía trước
العربيةيميل للأمام, ينحني للأمام
2.
etwas Riskantes/Gewagtes sagen, dessen Folgen man noch nicht genau abschätzen kann
- “Mit der Einladung zu einem Grillabend hast du dich aber weit vorgelehnt, wir kennen die doch noch gar nicht richtig!”
figurativereflexive
Englishto lean forward, to bend forward
Españoldecir algo arriesgado, tomar un riesgo
Françaisdire quelque chose de risqué, prendre un risque
Italianodire qualcosa di rischioso, prendere un rischio
Portuguêsdizer algo arriscado, assumir um risco
Русскийсказать что-то рискованное, взять на себя риск
Türkçerisk almak, riskli bir şey söylemek
Українськасказати щось ризиковане, взяти на себе ризик
Ελληνικάνα πω κάτι ριψοκίνδυνο, να αναλάβω ένα ρίσκο
Tiếng Việtnói điều gì đó mạo hiểm, đưa ra một rủi ro
العربيةيقول شيئًا محفوفًا بالمخاطر, يتخذ مخاطرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vorlehnen
first-person singular: ich werde mich vorlehnen
second-person plural: ihr werdet euch vorlehnen
second-person singular: du wirst dich vorlehnen
third-person plural: sie werden sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es wird sich vorlehnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vorlehnen
first-person singular: ich werde mich vorlehnen
second-person plural: ihr werdet euch vorlehnen
second-person singular: du werdest dich vorlehnen
third-person plural: sie werden sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es werde sich vorlehnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vorlehnen
first-person singular: ich würde mich vorlehnen
second-person plural: ihr würdet euch vorlehnen
second-person singular: du würdest dich vorlehnen
third-person plural: sie würden sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es würde sich vorlehnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns vorgelehnt haben
first-person singular: ich werde mich vorgelehnt haben
second-person plural: ihr werdet euch vorgelehnt haben
second-person singular: du wirst dich vorgelehnt haben
third-person plural: sie werden sich vorgelehnt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich vorgelehnt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns vorgelehnt haben
first-person singular: ich werde mich vorgelehnt haben
second-person plural: ihr werdet euch vorgelehnt haben
second-person singular: du werdest dich vorgelehnt haben
third-person plural: sie werden sich vorgelehnt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich vorgelehnt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns vorgelehnt haben
first-person singular: ich würde mich vorgelehnt haben
second-person plural: ihr würdet euch vorgelehnt haben
second-person singular: du würdest dich vorgelehnt haben
third-person plural: sie würden sich vorgelehnt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich vorgelehnt haben

indicative · past

first-person plural: wir lehnten uns vor
first-person plural: wir uns vorlehnten
first-person singular: ich lehnte mich vor
first-person singular: ich mich vorlehnte
second-person plural: ihr euch vorlehntet
second-person plural: ihr lehntet euch vor
second-person singular: du dich vorlehntest
second-person singular: du lehntest dich vor
third-person plural: sie lehnten sich vor
third-person plural: sie sich vorlehnten
third-person singular: er/sie/es lehnte sich vor
third-person singular: er/sie/es sich vorlehnte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir lehnten uns vor
first-person plural: wir uns vorlehnten
first-person singular: ich lehnte mich vor
first-person singular: ich mich vorlehnte
second-person plural: ihr euch vorlehntet
second-person plural: ihr lehntet euch vor
second-person singular: du dich vorlehntest
second-person singular: du lehntest dich vor
third-person plural: sie lehnten sich vor
third-person plural: sie sich vorlehnten
third-person singular: er/sie/es lehnte sich vor
third-person singular: er/sie/es sich vorlehnte

imperative · perfect

haben Sie sich vorgelehnt!
second-person plural: habt euch vorgelehnt!
second-person singular: habe dich vorgelehnt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns vorgelehnt
first-person singular: ich habe mich vorgelehnt
second-person plural: ihr habt euch vorgelehnt
second-person singular: du hast dich vorgelehnt
third-person plural: sie haben sich vorgelehnt
third-person singular: er/sie/es hat sich vorgelehnt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns vorgelehnt
first-person singular: ich habe mich vorgelehnt
second-person plural: ihr habet euch vorgelehnt
second-person singular: du habest dich vorgelehnt
third-person plural: sie haben sich vorgelehnt
third-person singular: er/sie/es habe sich vorgelehnt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns vorgelehnt
first-person singular: ich hatte mich vorgelehnt
second-person plural: ihr hattet euch vorgelehnt
second-person singular: du hattest dich vorgelehnt
third-person plural: sie hatten sich vorgelehnt
third-person singular: er/sie/es hatte sich vorgelehnt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns vorgelehnt
first-person singular: ich hätte mich vorgelehnt
second-person plural: ihr hättet euch vorgelehnt
second-person singular: du hättest dich vorgelehnt
third-person plural: sie hätten sich vorgelehnt
third-person singular: er/sie/es hätte sich vorgelehnt

imperative · present

lehnen Sie sich vor!
second-person plural: lehnet euch vor!
second-person plural: lehnt euch vor!
second-person singular: lehn dich vor!
second-person singular: lehne dich vor!

indicative · present

first-person plural: wir lehnen uns vor
first-person plural: wir uns vorlehnen
first-person singular: ich lehne mich vor
first-person singular: ich mich vorlehne
second-person plural: ihr euch vorlehnt
second-person plural: ihr lehnt euch vor
second-person singular: du dich vorlehnst
second-person singular: du lehnst dich vor
third-person plural: sie lehnen sich vor
third-person plural: sie sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es lehnt sich vor
third-person singular: er/sie/es sich vorlehnt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lehnen uns vor
first-person plural: wir uns vorlehnen
first-person singular: ich lehne mich vor
first-person singular: ich mich vorlehne
second-person plural: ihr euch vorlehnet
second-person plural: ihr lehnet euch vor
second-person singular: du dich vorlehnest
second-person singular: du lehnest dich vor
third-person plural: sie lehnen sich vor
third-person plural: sie sich vorlehnen
third-person singular: er/sie/es lehne sich vor
third-person singular: er/sie/es sich vorlehne