vorholen — German Dictionary

vorholen

verb

Meanings

1.
eine vor den Augen verborgene Sache in das Blickfeld bringen (holen)
- “„Archäologen wollen bei ihren Grabungen Zeugnisse alter Kulturen vorholen, um Sitten, Gebräuche und Wissensstand früherer Generationen zu erforschen.“”
- “Sie langte in das Stroh, um das Kätzchen vorzuholen.”
Englishto bring to light, to reveal
Españolsacar a la luz, revelar
Françaismettre en lumière, révéler
Italianoportare alla luce, rivelare
Portuguêstrazer à tona, revelar
Русскийвывести на свет, раскрыть
Türkçeaçığa çıkarmak, ortaya çıkarmak
Українськавивести на світло, розкрити
Ελληνικάφέρνω στο φως, αποκαλύπτω
Tiếng Việtđưa ra ánh sáng, tiết lộ
العربيةإظهار, كشف
2.
jemanden oder etwas nach vorne bringen/bitten (holen)
- “„Und ich habe mich damals gesträubt, mit Hängen und Würgen, und ich weiß noch, daß ich... das war dann immer seine ganz große Bestrafung, wenn er jemanden vorgeholt hat.“”
colloquial
Englishto bring to light
Españoltraer adelante, llamar adelante
Françaisfaire avancer, appeler en avant
Italianoportare avanti, chiamare avanti
Portuguêstrazer para frente, chamar para frente
Русскийвывести вперед, позвать вперед
Türkçeöne getirmek, çağırmak
Українськавивести вперед, покликати вперед
Ελληνικάφέρνω μπροστά, καλώ μπροστά
Tiếng Việtđưa ra phía trước, gọi ra phía trước
العربيةإحضار إلى الأمام, دعوة إلى الأمام
3.
(ein Segel) deutlich anziehen
- “„Die Schothörner müssen gleichmässig und möglichst weit vorgeholt werden.“”
Englishto bring to light
Españoltensar (una vela)
Françaistendre (une voile)
Italianotirare (una vela)
Portuguêspuxar (uma vela)
Русскийнатянуть (парус)
Türkçegerme (bir yelken)
Українськапотягнути (парус)
Ελληνικάσφίγγω (ένα πανί)
Tiếng Việtkéo căng (cánh buồm)
العربيةتشديد (شراع)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorgeholt sein
first-person plural: wir werden vorgeholt werden
first-person plural: wir werden vorholen
first-person singular: ich werde vorgeholt sein
first-person singular: ich werde vorgeholt werden
first-person singular: ich werde vorholen
second-person plural: ihr werdet vorgeholt sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt werden
second-person plural: ihr werdet vorholen
second-person singular: du wirst vorgeholt sein
second-person singular: du wirst vorgeholt werden
second-person singular: du wirst vorholen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorgeholt sein
first-person plural: wir werden vorgeholt werden
first-person plural: wir werden vorholen
first-person singular: ich werde vorgeholt sein
first-person singular: ich werde vorgeholt werden
first-person singular: ich werde vorholen
second-person plural: ihr werdet vorgeholt sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt werden
second-person plural: ihr werdet vorholen
second-person singular: du werdest vorgeholt sein
second-person singular: du werdest vorgeholt werden
second-person singular: du werdest vorholen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorgeholt sein
first-person plural: wir würden vorgeholt werden
first-person plural: wir würden vorholen
first-person singular: ich würde vorgeholt sein
first-person singular: ich würde vorgeholt werden
first-person singular: ich würde vorholen
second-person plural: ihr würdet vorgeholt sein
second-person plural: ihr würdet vorgeholt werden
second-person plural: ihr würdet vorholen
second-person singular: du würdest vorgeholt sein
second-person singular: du würdest vorgeholt werden
second-person singular: du würdest vorholen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorgeholt gewesen sein
first-person plural: wir werden vorgeholt haben
first-person plural: wir werden vorgeholt worden sein
first-person singular: ich werde vorgeholt gewesen sein
first-person singular: ich werde vorgeholt haben
first-person singular: ich werde vorgeholt worden sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt haben
second-person plural: ihr werdet vorgeholt worden sein
second-person singular: du wirst vorgeholt gewesen sein
second-person singular: du wirst vorgeholt haben
second-person singular: du wirst vorgeholt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorgeholt gewesen sein
first-person plural: wir werden vorgeholt haben
first-person plural: wir werden vorgeholt worden sein
first-person singular: ich werde vorgeholt gewesen sein
first-person singular: ich werde vorgeholt haben
first-person singular: ich werde vorgeholt worden sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt haben
second-person plural: ihr werdet vorgeholt worden sein
second-person singular: du werdest vorgeholt gewesen sein
second-person singular: du werdest vorgeholt haben
second-person singular: du werdest vorgeholt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorgeholt gewesen sein
first-person plural: wir würden vorgeholt haben
first-person plural: wir würden vorgeholt worden sein
first-person singular: ich würde vorgeholt gewesen sein
first-person singular: ich würde vorgeholt haben
first-person singular: ich würde vorgeholt worden sein
second-person plural: ihr würdet vorgeholt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vorgeholt haben
second-person plural: ihr würdet vorgeholt worden sein
second-person singular: du würdest vorgeholt gewesen sein
second-person singular: du würdest vorgeholt haben
second-person singular: du würdest vorgeholt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir holten vor
first-person plural: wir vorholten
first-person plural: wir waren vorgeholt
first-person plural: wir wurden vorgeholt
first-person singular: ich holte vor
first-person singular: ich vorholte
first-person singular: ich war vorgeholt
first-person singular: ich wurde vorgeholt
second-person plural: ihr holtet vor
second-person plural: ihr vorholtet
second-person plural: ihr wart vorgeholt
second-person plural: ihr wurdet vorgeholt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir holten vor
first-person plural: wir vorholten
first-person plural: wir wären vorgeholt
first-person plural: wir würden vorgeholt
first-person singular: ich holte vor
first-person singular: ich vorholte
first-person singular: ich wäre vorgeholt
first-person singular: ich würde vorgeholt
second-person plural: ihr holtet vor
second-person plural: ihr vorholtet
second-person plural: ihr wäret vorgeholt
second-person plural: ihr wärt vorgeholt

imperative · perfect

haben Sie vorgeholt!
seien Sie vorgeholt gewesen!
seien Sie vorgeholt worden!
second-person plural: habt vorgeholt!
second-person plural: seid vorgeholt gewesen!
second-person plural: seid vorgeholt worden!
second-person singular: habe vorgeholt!
second-person singular: sei vorgeholt gewesen!
second-person singular: sei vorgeholt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorgeholt
first-person plural: wir sind vorgeholt gewesen
first-person plural: wir sind vorgeholt worden
first-person singular: ich bin vorgeholt gewesen
first-person singular: ich bin vorgeholt worden
first-person singular: ich habe vorgeholt
second-person plural: ihr habt vorgeholt
second-person plural: ihr seid vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr seid vorgeholt worden
second-person singular: du bist vorgeholt gewesen
second-person singular: du bist vorgeholt worden
second-person singular: du hast vorgeholt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorgeholt
first-person plural: wir seien vorgeholt gewesen
first-person plural: wir seien vorgeholt worden
first-person singular: ich habe vorgeholt
first-person singular: ich sei vorgeholt gewesen
first-person singular: ich sei vorgeholt worden
second-person plural: ihr habet vorgeholt
second-person plural: ihr seiet vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr seiet vorgeholt worden
second-person singular: du habest vorgeholt
second-person singular: du seiest vorgeholt gewesen
second-person singular: du seiest vorgeholt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorgeholt
first-person plural: wir waren vorgeholt gewesen
first-person plural: wir waren vorgeholt worden
first-person singular: ich hatte vorgeholt
first-person singular: ich war vorgeholt gewesen
first-person singular: ich war vorgeholt worden
second-person plural: ihr hattet vorgeholt
second-person plural: ihr wart vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr wart vorgeholt worden
second-person singular: du hattest vorgeholt
second-person singular: du warst vorgeholt gewesen
second-person singular: du warst vorgeholt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorgeholt
first-person plural: wir wären vorgeholt gewesen
first-person plural: wir wären vorgeholt worden
first-person singular: ich hätte vorgeholt
first-person singular: ich wäre vorgeholt gewesen
first-person singular: ich wäre vorgeholt worden
second-person plural: ihr hättet vorgeholt
second-person plural: ihr wäret vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr wäret vorgeholt worden
second-person plural: ihr wärt vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr wärt vorgeholt worden
second-person singular: du hättest vorgeholt

imperative · present

holen Sie vor!
seien Sie vorgeholt!
werden Sie vorgeholt!
second-person plural: holt vor!
second-person plural: seid vorgeholt!
second-person plural: werdet vorgeholt!
second-person singular: hole vor!
second-person singular: hol vor!
second-person singular: sei vorgeholt!
second-person singular: werde vorgeholt!

indicative · present

first-person plural: wir holen vor
first-person plural: wir sind vorgeholt
first-person plural: wir vorholen
first-person plural: wir werden vorgeholt
first-person singular: ich bin vorgeholt
first-person singular: ich hole vor
first-person singular: ich vorhole
first-person singular: ich werde vorgeholt
second-person plural: ihr holt vor
second-person plural: ihr seid vorgeholt
second-person plural: ihr vorholt
second-person plural: ihr werdet vorgeholt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir holen vor
first-person plural: wir seien vorgeholt
first-person plural: wir vorholen
first-person plural: wir werden vorgeholt
first-person singular: ich hole vor
first-person singular: ich sei vorgeholt
first-person singular: ich vorhole
first-person singular: ich werde vorgeholt
second-person plural: ihr holet vor
second-person plural: ihr seiet vorgeholt
second-person plural: ihr vorholet
second-person plural: ihr werdet vorgeholt

Verb governance

accusativeeine Sache vorholen

vorholen

verb

Meanings

1.
eine vor den Augen verborgene Sache in das Blickfeld bringen (holen)
- “„Archäologen wollen bei ihren Grabungen Zeugnisse alter Kulturen vorholen, um Sitten, Gebräuche und Wissensstand früherer Generationen zu erforschen.“”
- “Sie langte in das Stroh, um das Kätzchen vorzuholen.”
Englishto bring to light, to reveal
Españolsacar a la luz, revelar
Françaismettre en lumière, révéler
Italianoportare alla luce, rivelare
Portuguêstrazer à tona, revelar
Русскийвывести на свет, раскрыть
Türkçeaçığa çıkarmak, ortaya çıkarmak
Українськавивести на світло, розкрити
Ελληνικάφέρνω στο φως, αποκαλύπτω
Tiếng Việtđưa ra ánh sáng, tiết lộ
العربيةإظهار, كشف
2.
jemanden oder etwas nach vorne bringen/bitten (holen)
- “„Und ich habe mich damals gesträubt, mit Hängen und Würgen, und ich weiß noch, daß ich... das war dann immer seine ganz große Bestrafung, wenn er jemanden vorgeholt hat.“”
colloquial
Englishto bring to light
Españoltraer adelante, llamar adelante
Françaisfaire avancer, appeler en avant
Italianoportare avanti, chiamare avanti
Portuguêstrazer para frente, chamar para frente
Русскийвывести вперед, позвать вперед
Türkçeöne getirmek, çağırmak
Українськавивести вперед, покликати вперед
Ελληνικάφέρνω μπροστά, καλώ μπροστά
Tiếng Việtđưa ra phía trước, gọi ra phía trước
العربيةإحضار إلى الأمام, دعوة إلى الأمام
3.
(ein Segel) deutlich anziehen
- “„Die Schothörner müssen gleichmässig und möglichst weit vorgeholt werden.“”
Englishto bring to light
Españoltensar (una vela)
Françaistendre (une voile)
Italianotirare (una vela)
Portuguêspuxar (uma vela)
Русскийнатянуть (парус)
Türkçegerme (bir yelken)
Українськапотягнути (парус)
Ελληνικάσφίγγω (ένα πανί)
Tiếng Việtkéo căng (cánh buồm)
العربيةتشديد (شراع)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorgeholt sein
first-person plural: wir werden vorgeholt werden
first-person plural: wir werden vorholen
first-person singular: ich werde vorgeholt sein
first-person singular: ich werde vorgeholt werden
first-person singular: ich werde vorholen
second-person plural: ihr werdet vorgeholt sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt werden
second-person plural: ihr werdet vorholen
second-person singular: du wirst vorgeholt sein
second-person singular: du wirst vorgeholt werden
second-person singular: du wirst vorholen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorgeholt sein
first-person plural: wir werden vorgeholt werden
first-person plural: wir werden vorholen
first-person singular: ich werde vorgeholt sein
first-person singular: ich werde vorgeholt werden
first-person singular: ich werde vorholen
second-person plural: ihr werdet vorgeholt sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt werden
second-person plural: ihr werdet vorholen
second-person singular: du werdest vorgeholt sein
second-person singular: du werdest vorgeholt werden
second-person singular: du werdest vorholen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorgeholt sein
first-person plural: wir würden vorgeholt werden
first-person plural: wir würden vorholen
first-person singular: ich würde vorgeholt sein
first-person singular: ich würde vorgeholt werden
first-person singular: ich würde vorholen
second-person plural: ihr würdet vorgeholt sein
second-person plural: ihr würdet vorgeholt werden
second-person plural: ihr würdet vorholen
second-person singular: du würdest vorgeholt sein
second-person singular: du würdest vorgeholt werden
second-person singular: du würdest vorholen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorgeholt gewesen sein
first-person plural: wir werden vorgeholt haben
first-person plural: wir werden vorgeholt worden sein
first-person singular: ich werde vorgeholt gewesen sein
first-person singular: ich werde vorgeholt haben
first-person singular: ich werde vorgeholt worden sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt haben
second-person plural: ihr werdet vorgeholt worden sein
second-person singular: du wirst vorgeholt gewesen sein
second-person singular: du wirst vorgeholt haben
second-person singular: du wirst vorgeholt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorgeholt gewesen sein
first-person plural: wir werden vorgeholt haben
first-person plural: wir werden vorgeholt worden sein
first-person singular: ich werde vorgeholt gewesen sein
first-person singular: ich werde vorgeholt haben
first-person singular: ich werde vorgeholt worden sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vorgeholt haben
second-person plural: ihr werdet vorgeholt worden sein
second-person singular: du werdest vorgeholt gewesen sein
second-person singular: du werdest vorgeholt haben
second-person singular: du werdest vorgeholt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorgeholt gewesen sein
first-person plural: wir würden vorgeholt haben
first-person plural: wir würden vorgeholt worden sein
first-person singular: ich würde vorgeholt gewesen sein
first-person singular: ich würde vorgeholt haben
first-person singular: ich würde vorgeholt worden sein
second-person plural: ihr würdet vorgeholt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vorgeholt haben
second-person plural: ihr würdet vorgeholt worden sein
second-person singular: du würdest vorgeholt gewesen sein
second-person singular: du würdest vorgeholt haben
second-person singular: du würdest vorgeholt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir holten vor
first-person plural: wir vorholten
first-person plural: wir waren vorgeholt
first-person plural: wir wurden vorgeholt
first-person singular: ich holte vor
first-person singular: ich vorholte
first-person singular: ich war vorgeholt
first-person singular: ich wurde vorgeholt
second-person plural: ihr holtet vor
second-person plural: ihr vorholtet
second-person plural: ihr wart vorgeholt
second-person plural: ihr wurdet vorgeholt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir holten vor
first-person plural: wir vorholten
first-person plural: wir wären vorgeholt
first-person plural: wir würden vorgeholt
first-person singular: ich holte vor
first-person singular: ich vorholte
first-person singular: ich wäre vorgeholt
first-person singular: ich würde vorgeholt
second-person plural: ihr holtet vor
second-person plural: ihr vorholtet
second-person plural: ihr wäret vorgeholt
second-person plural: ihr wärt vorgeholt

imperative · perfect

haben Sie vorgeholt!
seien Sie vorgeholt gewesen!
seien Sie vorgeholt worden!
second-person plural: habt vorgeholt!
second-person plural: seid vorgeholt gewesen!
second-person plural: seid vorgeholt worden!
second-person singular: habe vorgeholt!
second-person singular: sei vorgeholt gewesen!
second-person singular: sei vorgeholt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorgeholt
first-person plural: wir sind vorgeholt gewesen
first-person plural: wir sind vorgeholt worden
first-person singular: ich bin vorgeholt gewesen
first-person singular: ich bin vorgeholt worden
first-person singular: ich habe vorgeholt
second-person plural: ihr habt vorgeholt
second-person plural: ihr seid vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr seid vorgeholt worden
second-person singular: du bist vorgeholt gewesen
second-person singular: du bist vorgeholt worden
second-person singular: du hast vorgeholt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorgeholt
first-person plural: wir seien vorgeholt gewesen
first-person plural: wir seien vorgeholt worden
first-person singular: ich habe vorgeholt
first-person singular: ich sei vorgeholt gewesen
first-person singular: ich sei vorgeholt worden
second-person plural: ihr habet vorgeholt
second-person plural: ihr seiet vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr seiet vorgeholt worden
second-person singular: du habest vorgeholt
second-person singular: du seiest vorgeholt gewesen
second-person singular: du seiest vorgeholt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorgeholt
first-person plural: wir waren vorgeholt gewesen
first-person plural: wir waren vorgeholt worden
first-person singular: ich hatte vorgeholt
first-person singular: ich war vorgeholt gewesen
first-person singular: ich war vorgeholt worden
second-person plural: ihr hattet vorgeholt
second-person plural: ihr wart vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr wart vorgeholt worden
second-person singular: du hattest vorgeholt
second-person singular: du warst vorgeholt gewesen
second-person singular: du warst vorgeholt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorgeholt
first-person plural: wir wären vorgeholt gewesen
first-person plural: wir wären vorgeholt worden
first-person singular: ich hätte vorgeholt
first-person singular: ich wäre vorgeholt gewesen
first-person singular: ich wäre vorgeholt worden
second-person plural: ihr hättet vorgeholt
second-person plural: ihr wäret vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr wäret vorgeholt worden
second-person plural: ihr wärt vorgeholt gewesen
second-person plural: ihr wärt vorgeholt worden
second-person singular: du hättest vorgeholt

imperative · present

holen Sie vor!
seien Sie vorgeholt!
werden Sie vorgeholt!
second-person plural: holt vor!
second-person plural: seid vorgeholt!
second-person plural: werdet vorgeholt!
second-person singular: hole vor!
second-person singular: hol vor!
second-person singular: sei vorgeholt!
second-person singular: werde vorgeholt!

indicative · present

first-person plural: wir holen vor
first-person plural: wir sind vorgeholt
first-person plural: wir vorholen
first-person plural: wir werden vorgeholt
first-person singular: ich bin vorgeholt
first-person singular: ich hole vor
first-person singular: ich vorhole
first-person singular: ich werde vorgeholt
second-person plural: ihr holt vor
second-person plural: ihr seid vorgeholt
second-person plural: ihr vorholt
second-person plural: ihr werdet vorgeholt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir holen vor
first-person plural: wir seien vorgeholt
first-person plural: wir vorholen
first-person plural: wir werden vorgeholt
first-person singular: ich hole vor
first-person singular: ich sei vorgeholt
first-person singular: ich vorhole
first-person singular: ich werde vorgeholt
second-person plural: ihr holet vor
second-person plural: ihr seiet vorgeholt
second-person plural: ihr vorholet
second-person plural: ihr werdet vorgeholt

Verb governance

accusativeeine Sache vorholen