vorbeireden

mit seiner Aussage nicht den Kern der Sache treffen

• “Sie reden am Thema vorbei, es geht nicht um Einsparungspotential, sondern um Vertrauensverlust.”

Englishto talk around, to beat around the bush

Españolno dar en el clavo, no llegar al meollo del asunto

Françaispasser à côté du sujet, ne pas toucher au cœur du problème

Italianonon cogliere il punto, non arrivare al nocciolo della questione

Portuguêsnão chegar ao cerne da questão, não entender o ponto principal

Русскийне понять суть, не затронуть главного

Türkçekonunun özüne inememek, ana noktayı kaçırmak

Українськане зрозуміти суть, не потрапити в суть справи

Ελληνικάνα μην πιάνεις το νόημα, να μην αγγίζεις την ουσία

Tiếng Việtkhông đi vào vấn đề, không hiểu rõ vấn đề

العربيةعدم الوصول إلى جوهر الموضوع, عدم فهم النقطة الأساسية

Antonyme

zum Kern der Sache kommenzur Sache kommen

sich gegenseitig nicht verstehen; missverstehen, was der Gesprächspartner sagt

• “Ich glaube, jetzt haben wir aneinander vorbeigeredet. Oder meinst du auch, dass jetzt akuter Handlungsbedarf besteht?”
• “Eltern und Kinder reden häufig aneinander vorbei.”

Englishto talk around

Españolhablar sin entenderse

Françaisparler sans se comprendre

Italianoparlare senza capirsi

Portuguêsfalar sem se entender

Русскийговорить, не понимая друг друга

Türkçebirbirini anlamadan konuşmak

Українськаговорити, не розуміючи один одного

Ελληνικάνα μιλάτε χωρίς να καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον

Tiếng Việtnói mà không hiểu nhau

العربيةالتحدث دون فهم بعضهم البعض

Antonyme

sich blind verstehen