vom Hundertsten ins Tausendste kommen

Meanings

1. 1.

   (beim Sprechen) vom eigentlichen Thema oder Problem abkommen, abschweifen

   • “„Die Beschreibung ihrer Wünsche ufert aus zum Fortsetzungsroman, viele merken gar nicht, dass sie vom Hundertsten ins Tausendste kommen und dass sie sich öfters wiederholen.“”
   • “Indem Sie sich immer Ihr berufliches Ziel vor Augen halten bzw. sich für eine geeignete Jobsuchstrategie entscheiden, können Sie vermeiden, dass Sie bei der Arbeitsmarktrecherche vom Hundertsten ins Tausendste kommen.”

   colloquial

   Englishone thing led to another, we just got talking and couldn't stop, to go off on a tangent, to digress

   Españolsaltar de un tema a otro, irse por las ramas, divagar

   Françaispasser, sauter, du coq à l’âne, coq-à-l’âne, s'éloigner du sujet, digresser+1 more

   Italianosaltare di palo in frasca, andare fuori tema, divagare

   Portuguêsdesviar-se do assunto, divagar

   Русскийперескакивать с пятого на десятое, сойти с темы, уклоняться от темы

   Türkçekonudan sapmak, dağılmak

   Українськазайти в бік, відхилитися від теми

   Ελληνικάαπομακρύνομαι από το θέμα, παρεκκλίνω

   Tiếng Việtđi lệch chủ đề, lạc đề

   العربيةالابتعاد عن الموضوع, التشعب