den Faden verlieren

Meanings

1. 1.

   beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren

   • “„ich glaubte einige gelassene augenblicke zu haben, darum liesz ich sie rufen, sie sind nun da, und ich habe meinen faden verloren.“”
   • “Leute, die in der Jugend an Höfen und in großen Städten keine unbeträchtliche Rolle gespielt, die vielmehr dort geglänzt, nachher aber sich zurückgezogen, sich einer einfachern Lebensart gewidmet haben, vergessen gar zu leicht, daß, um hier immer ein Modegesicht zu bleiben, man nie den Faden der herrschenden Konversation aus der Hand verlieren, nie versäumen darf, auch in den kleinsten Fortschritten, der Kultur - wenn man das Kultur nennen muß - nachzufolgen.”
   • “Manchmal verlor er den Faden seines Dramas, und wurde von dem bloßen Beben seiner Stimme durch eine Reihe von Affekten ohne Vorstellungsinhalt willenlos mitgerissen – sinnlose Worte vor sich hinsprechend, die ihn berauschten.”
   • “ABENDWIND (fortfahrend) Dieser weiße Bär nämlich, der als Sohn der Sonn' mir Glück bringt und gewissermaßen mein Uraundl is - so will ich auch (wieder den Faden der Rede verlierend) Teuxel, jetzt weiß ich nicht, was ich will - (fortfahrend) da er gewissermaßen mein Uraundl is -”
   • “Als neulich am Sonntag der Herr Pastor / Eine peinliche Pause machte, / Weil er den Faden der Rede verlor, / Da duckt' sich der Küster und lachte.”
   • “Ich habe der vielen Beispiele halber, die sich hier meinem Gedächtnisse aufdrängen, den Faden des Perioden verlohren, und reiße ihn lieber ganz ab, um von neuem anzuheben.”

   Englishlose the plot, lose one's train of thought, get sidetracked

   Españolperder el hilo, perder el rumbo

   Françaisperdre le fil, perdre le fil de ses pensées

   Italianoperdere il filo, perdere il filo del discorso

   Portuguêsperder o fio, perder o raciocínio

   Русскийпотерять нить разговора, забыть, о чем говорил

   Türkçekonuşurken aklımı kaybetmek, konu dağılmak

   Українськавтратити нитку думки, забути, про що говорив

   Ελληνικάχάνω τη σκέψη μου, χάνω το νήμα

   Tiếng Việtmất mạch suy nghĩ, lạc đề

   العربيةيفقد خيط الحديث, يشتت أفكاره