vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

Meanings

1. 1.

   beim Sprechen vom Thema abschweifen, zwischen den Gesprächsthemen wechseln

   • “Wir haben uns lange unterhalten und sind dabei vom Hölzchen aufs Stöckchen gekommen.”

   Englishto go off on a tangent, to jump from one topic to another

   Españoldivagar, cambiar de tema

   Françaispasser du coq à l'âne, s'écarter du sujet, changer de sujet

   Italianodivagare, passare da un argomento all'altro

   Portuguêsdivagar, mudar de assunto

   Русскийуходить в сторону, переключаться с одной темы на другую

   Türkçekonudan sapmak, bir konudan diğerine geçmek

   Українськазбиватися з теми, перейти з однієї теми на іншу

   Ελληνικάπαρεκκλίνω, πηγαίνω από το ένα θέμα στο άλλο

   Tiếng Việtlạc đề, chuyển từ chủ đề này sang chủ đề khác

   العربيةالانحراف عن الموضوع, الانتقال من موضوع إلى آخر