verweltlichen — German Dictionary

verweltlichen

verb

Meanings

1.
unter einen nicht-religiösen, sondern profanen/weltlichen Einfluss bringen
- “„Staatsmännischer Einfluß, Wirken in der politischen Sphäre und reiche Schenkungen verweltlichten den einst so schlichten und demütigen Orden.“”
- “„Herr Jules Simon verfolgt nur sehr eifrig das von seinem Vorgänger traurigen Andenkens, Herrn Duruy, inangurirte demokratische Programm, er strebt mit allen Mitteln darnach, den öffentlichen Unterricht zu verweltlichen.“ (1873)”
auxiliary
Englishto secularize, to worldly influence
Españolsecularizar, traer bajo influencia secular
Françaisséculariser, mettre sous influence séculière
Italianosecolarizzare, portare sotto influenza secolare
Portuguêssecularizar, trazer sob influência secular
Русскийсекуляризировать, подвести под светское влияние
Türkçedünyevi hale getirmek, dünyevi etki altına almak
Українськасекуляризувати, підпорядкувати світському впливу
Ελληνικάεκκοσμικεύω, υπόκειμαι σε κοσμική επιρροή
Tiếng Việtthế tục hóa, đưa vào ảnh hưởng thế tục
العربيةعلمانية, تحت تأثير علماني
2.
(mit der Zeit) offener, moderner, flexibler, schnellebiger, alltäglicher, weltlicher werden
- “„Die Kirche war verweltlicht. Und eben dies gab Luthern ja die Veranlassung zu seinem Reformationswerk.“”
- “„Bei Prahima, einem kleinen Flecken, stieg ein junger Geistlicher mit sehr bescheidener Haltung an Bord. Eine Stunde später hatte er sich verweltlicht und erschien auf dem Deck als Stutzer mit dem Lorgnon vor den Augen und der Cigarre im Munde.“”
auxiliary verbreflexive
Englishto secularize
Españolvolverse más secular, volverse más moderno
Françaisdevenir plus séculier, devenir plus moderne
Italianodiventare più secolare, diventare più moderno
Portuguêstornar-se mais secular, tornar-se mais moderno
Русскийстановиться более светским, становиться более современным
Türkçedaha dünyevi hale gelmek, daha modern hale gelmek
Українськастати більш світським, стати більш сучасним
Ελληνικάγίνομαι πιο κοσμικός, γίνομαι πιο σύγχρονος
Tiếng Việttrở nên thế tục hơn, trở nên hiện đại hơn
العربيةيصبح أكثر علمانية, يصبح أكثر حداثة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verweltlichen
first-person singular: ich werde verweltlichen
second-person plural: ihr werdet verweltlichen
second-person singular: du wirst verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht werden
third-person singular: er/sie/es wird verweltlichen
third-person singular: er/sie/es wird verweltlicht sein
third-person singular: er/sie/es wird verweltlicht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verweltlichen
first-person singular: ich werde verweltlichen
second-person plural: ihr werdet verweltlichen
second-person singular: du werdest verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht werden
third-person singular: er/sie/es werde verweltlichen
third-person singular: er/sie/es werde verweltlicht sein
third-person singular: er/sie/es werde verweltlicht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verweltlichen
first-person singular: ich würde verweltlichen
second-person plural: ihr würdet verweltlichen
second-person singular: du würdest verweltlichen
third-person plural: sie würden verweltlichen
third-person plural: sie würden verweltlicht sein
third-person plural: sie würden verweltlicht werden
third-person singular: er/sie/es würde verweltlichen
third-person singular: er/sie/es würde verweltlicht sein
third-person singular: er/sie/es würde verweltlicht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verweltlicht haben
first-person plural: wir werden verweltlicht sein
first-person singular: ich werde verweltlicht haben
first-person singular: ich werde verweltlicht sein
second-person plural: ihr werdet verweltlicht haben
second-person plural: ihr werdet verweltlicht sein
second-person singular: du wirst verweltlicht haben
second-person singular: du wirst verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden verweltlicht haben
third-person plural: sie werden verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verweltlicht haben
first-person plural: wir werden verweltlicht sein
first-person singular: ich werde verweltlicht haben
first-person singular: ich werde verweltlicht sein
second-person plural: ihr werdet verweltlicht haben
second-person plural: ihr werdet verweltlicht sein
second-person singular: du werdest verweltlicht haben
second-person singular: du werdest verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden verweltlicht haben
third-person plural: sie werden verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verweltlicht haben
first-person plural: wir würden verweltlicht sein
first-person singular: ich würde verweltlicht haben
first-person singular: ich würde verweltlicht sein
second-person plural: ihr würdet verweltlicht haben
second-person plural: ihr würdet verweltlicht sein
second-person singular: du würdest verweltlicht haben
second-person singular: du würdest verweltlicht sein
third-person plural: sie würden verweltlicht gewesen sein
third-person plural: sie würden verweltlicht haben
third-person plural: sie würden verweltlicht sein
third-person plural: sie würden verweltlicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verweltlichten
first-person singular: ich verweltlichte
second-person plural: ihr verweltlichtet
second-person singular: du verweltlichtest
third-person plural: sie verweltlichten
third-person plural: sie waren verweltlicht
third-person plural: sie wurden verweltlicht
third-person singular: er/sie/es verweltlichte
third-person singular: er/sie/es war verweltlicht
third-person singular: er/sie/es wurde verweltlicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verweltlichten
first-person singular: ich verweltlichte
second-person plural: ihr verweltlichtet
second-person singular: du verweltlichtest
third-person plural: sie verweltlichten
third-person plural: sie wären verweltlicht
third-person plural: sie würden verweltlicht
third-person singular: er/sie/es verweltlichte
third-person singular: er/sie/es wäre verweltlicht
third-person singular: er/sie/es würde verweltlicht

imperative · perfect

haben Sie verweltlicht!
seien Sie verweltlicht!
second-person plural: habt verweltlicht!
second-person plural: seid verweltlicht!
second-person singular: habe verweltlicht!
second-person singular: sei verweltlicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verweltlicht
first-person plural: wir sind verweltlicht
first-person singular: ich bin verweltlicht
first-person singular: ich habe verweltlicht
second-person plural: ihr habt verweltlicht
second-person plural: ihr seid verweltlicht
second-person singular: du bist verweltlicht
second-person singular: du hast verweltlicht
third-person plural: sie haben verweltlicht
third-person plural: sie sind verweltlicht
third-person plural: sie sind verweltlicht gewesen
third-person plural: sie sind verweltlicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verweltlicht
first-person plural: wir seien verweltlicht
first-person singular: ich habe verweltlicht
first-person singular: ich sei verweltlicht
second-person plural: ihr habet verweltlicht
second-person plural: ihr seiet verweltlicht
second-person singular: du habest verweltlicht
second-person singular: du seiest verweltlicht
second-person singular: du seist verweltlicht
third-person plural: sie haben verweltlicht
third-person plural: sie seien verweltlicht
third-person plural: sie seien verweltlicht gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verweltlicht
first-person plural: wir waren verweltlicht
first-person singular: ich hatte verweltlicht
first-person singular: ich war verweltlicht
second-person plural: ihr hattet verweltlicht
second-person plural: ihr wart verweltlicht
second-person singular: du hattest verweltlicht
second-person singular: du warst verweltlicht
third-person plural: sie hatten verweltlicht
third-person plural: sie waren verweltlicht
third-person plural: sie waren verweltlicht gewesen
third-person plural: sie waren verweltlicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verweltlicht
first-person plural: wir wären verweltlicht
first-person singular: ich hätte verweltlicht
first-person singular: ich wäre verweltlicht
second-person plural: ihr hättet verweltlicht
second-person plural: ihr wäret verweltlicht
second-person plural: ihr wärt verweltlicht
second-person singular: du hättest verweltlicht
second-person singular: du wärest verweltlicht
second-person singular: du wärst verweltlicht
third-person plural: sie hätten verweltlicht
third-person plural: sie wären verweltlicht

imperative · present

verweltlichen Sie!
second-person plural: verweltlichet!
second-person plural: verweltlicht!
second-person singular: verweltlich!
second-person singular: verweltliche!

indicative · present

first-person plural: wir verweltlichen
first-person singular: ich verweltliche
second-person plural: ihr verweltlichet
second-person plural: ihr verweltlicht
second-person singular: du verweltlichest
second-person singular: du verweltlichst
third-person plural: sie sind verweltlicht
third-person plural: sie verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlicht
third-person singular: er/sie/es ist verweltlicht
third-person singular: er/sie/es verweltlichet
third-person singular: er/sie/es verweltlicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verweltlichen
first-person singular: ich verweltliche
second-person plural: ihr verweltlichet
second-person singular: du verweltlichest
third-person plural: sie seien verweltlicht
third-person plural: sie verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlicht
third-person singular: er/sie/es sei verweltlicht
third-person singular: er/sie/es verweltliche
third-person singular: er/sie/es werde verweltlicht

Verb governance

accusativeunter etwas verweltlichen

verweltlichen

verb

Meanings

1.
unter einen nicht-religiösen, sondern profanen/weltlichen Einfluss bringen
- “„Staatsmännischer Einfluß, Wirken in der politischen Sphäre und reiche Schenkungen verweltlichten den einst so schlichten und demütigen Orden.“”
- “„Herr Jules Simon verfolgt nur sehr eifrig das von seinem Vorgänger traurigen Andenkens, Herrn Duruy, inangurirte demokratische Programm, er strebt mit allen Mitteln darnach, den öffentlichen Unterricht zu verweltlichen.“ (1873)”
auxiliary
Englishto secularize, to worldly influence
Españolsecularizar, traer bajo influencia secular
Françaisséculariser, mettre sous influence séculière
Italianosecolarizzare, portare sotto influenza secolare
Portuguêssecularizar, trazer sob influência secular
Русскийсекуляризировать, подвести под светское влияние
Türkçedünyevi hale getirmek, dünyevi etki altına almak
Українськасекуляризувати, підпорядкувати світському впливу
Ελληνικάεκκοσμικεύω, υπόκειμαι σε κοσμική επιρροή
Tiếng Việtthế tục hóa, đưa vào ảnh hưởng thế tục
العربيةعلمانية, تحت تأثير علماني
2.
(mit der Zeit) offener, moderner, flexibler, schnellebiger, alltäglicher, weltlicher werden
- “„Die Kirche war verweltlicht. Und eben dies gab Luthern ja die Veranlassung zu seinem Reformationswerk.“”
- “„Bei Prahima, einem kleinen Flecken, stieg ein junger Geistlicher mit sehr bescheidener Haltung an Bord. Eine Stunde später hatte er sich verweltlicht und erschien auf dem Deck als Stutzer mit dem Lorgnon vor den Augen und der Cigarre im Munde.“”
auxiliary verbreflexive
Englishto secularize
Españolvolverse más secular, volverse más moderno
Françaisdevenir plus séculier, devenir plus moderne
Italianodiventare più secolare, diventare più moderno
Portuguêstornar-se mais secular, tornar-se mais moderno
Русскийстановиться более светским, становиться более современным
Türkçedaha dünyevi hale gelmek, daha modern hale gelmek
Українськастати більш світським, стати більш сучасним
Ελληνικάγίνομαι πιο κοσμικός, γίνομαι πιο σύγχρονος
Tiếng Việttrở nên thế tục hơn, trở nên hiện đại hơn
العربيةيصبح أكثر علمانية, يصبح أكثر حداثة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verweltlichen
first-person singular: ich werde verweltlichen
second-person plural: ihr werdet verweltlichen
second-person singular: du wirst verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht werden
third-person singular: er/sie/es wird verweltlichen
third-person singular: er/sie/es wird verweltlicht sein
third-person singular: er/sie/es wird verweltlicht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verweltlichen
first-person singular: ich werde verweltlichen
second-person plural: ihr werdet verweltlichen
second-person singular: du werdest verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht werden
third-person singular: er/sie/es werde verweltlichen
third-person singular: er/sie/es werde verweltlicht sein
third-person singular: er/sie/es werde verweltlicht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verweltlichen
first-person singular: ich würde verweltlichen
second-person plural: ihr würdet verweltlichen
second-person singular: du würdest verweltlichen
third-person plural: sie würden verweltlichen
third-person plural: sie würden verweltlicht sein
third-person plural: sie würden verweltlicht werden
third-person singular: er/sie/es würde verweltlichen
third-person singular: er/sie/es würde verweltlicht sein
third-person singular: er/sie/es würde verweltlicht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verweltlicht haben
first-person plural: wir werden verweltlicht sein
first-person singular: ich werde verweltlicht haben
first-person singular: ich werde verweltlicht sein
second-person plural: ihr werdet verweltlicht haben
second-person plural: ihr werdet verweltlicht sein
second-person singular: du wirst verweltlicht haben
second-person singular: du wirst verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden verweltlicht haben
third-person plural: sie werden verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verweltlicht haben
first-person plural: wir werden verweltlicht sein
first-person singular: ich werde verweltlicht haben
first-person singular: ich werde verweltlicht sein
second-person plural: ihr werdet verweltlicht haben
second-person plural: ihr werdet verweltlicht sein
second-person singular: du werdest verweltlicht haben
second-person singular: du werdest verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden verweltlicht haben
third-person plural: sie werden verweltlicht sein
third-person plural: sie werden verweltlicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verweltlicht haben
first-person plural: wir würden verweltlicht sein
first-person singular: ich würde verweltlicht haben
first-person singular: ich würde verweltlicht sein
second-person plural: ihr würdet verweltlicht haben
second-person plural: ihr würdet verweltlicht sein
second-person singular: du würdest verweltlicht haben
second-person singular: du würdest verweltlicht sein
third-person plural: sie würden verweltlicht gewesen sein
third-person plural: sie würden verweltlicht haben
third-person plural: sie würden verweltlicht sein
third-person plural: sie würden verweltlicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verweltlichten
first-person singular: ich verweltlichte
second-person plural: ihr verweltlichtet
second-person singular: du verweltlichtest
third-person plural: sie verweltlichten
third-person plural: sie waren verweltlicht
third-person plural: sie wurden verweltlicht
third-person singular: er/sie/es verweltlichte
third-person singular: er/sie/es war verweltlicht
third-person singular: er/sie/es wurde verweltlicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verweltlichten
first-person singular: ich verweltlichte
second-person plural: ihr verweltlichtet
second-person singular: du verweltlichtest
third-person plural: sie verweltlichten
third-person plural: sie wären verweltlicht
third-person plural: sie würden verweltlicht
third-person singular: er/sie/es verweltlichte
third-person singular: er/sie/es wäre verweltlicht
third-person singular: er/sie/es würde verweltlicht

imperative · perfect

haben Sie verweltlicht!
seien Sie verweltlicht!
second-person plural: habt verweltlicht!
second-person plural: seid verweltlicht!
second-person singular: habe verweltlicht!
second-person singular: sei verweltlicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verweltlicht
first-person plural: wir sind verweltlicht
first-person singular: ich bin verweltlicht
first-person singular: ich habe verweltlicht
second-person plural: ihr habt verweltlicht
second-person plural: ihr seid verweltlicht
second-person singular: du bist verweltlicht
second-person singular: du hast verweltlicht
third-person plural: sie haben verweltlicht
third-person plural: sie sind verweltlicht
third-person plural: sie sind verweltlicht gewesen
third-person plural: sie sind verweltlicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verweltlicht
first-person plural: wir seien verweltlicht
first-person singular: ich habe verweltlicht
first-person singular: ich sei verweltlicht
second-person plural: ihr habet verweltlicht
second-person plural: ihr seiet verweltlicht
second-person singular: du habest verweltlicht
second-person singular: du seiest verweltlicht
second-person singular: du seist verweltlicht
third-person plural: sie haben verweltlicht
third-person plural: sie seien verweltlicht
third-person plural: sie seien verweltlicht gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verweltlicht
first-person plural: wir waren verweltlicht
first-person singular: ich hatte verweltlicht
first-person singular: ich war verweltlicht
second-person plural: ihr hattet verweltlicht
second-person plural: ihr wart verweltlicht
second-person singular: du hattest verweltlicht
second-person singular: du warst verweltlicht
third-person plural: sie hatten verweltlicht
third-person plural: sie waren verweltlicht
third-person plural: sie waren verweltlicht gewesen
third-person plural: sie waren verweltlicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verweltlicht
first-person plural: wir wären verweltlicht
first-person singular: ich hätte verweltlicht
first-person singular: ich wäre verweltlicht
second-person plural: ihr hättet verweltlicht
second-person plural: ihr wäret verweltlicht
second-person plural: ihr wärt verweltlicht
second-person singular: du hättest verweltlicht
second-person singular: du wärest verweltlicht
second-person singular: du wärst verweltlicht
third-person plural: sie hätten verweltlicht
third-person plural: sie wären verweltlicht

imperative · present

verweltlichen Sie!
second-person plural: verweltlichet!
second-person plural: verweltlicht!
second-person singular: verweltlich!
second-person singular: verweltliche!

indicative · present

first-person plural: wir verweltlichen
first-person singular: ich verweltliche
second-person plural: ihr verweltlichet
second-person plural: ihr verweltlicht
second-person singular: du verweltlichest
second-person singular: du verweltlichst
third-person plural: sie sind verweltlicht
third-person plural: sie verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlicht
third-person singular: er/sie/es ist verweltlicht
third-person singular: er/sie/es verweltlichet
third-person singular: er/sie/es verweltlicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verweltlichen
first-person singular: ich verweltliche
second-person plural: ihr verweltlichet
second-person singular: du verweltlichest
third-person plural: sie seien verweltlicht
third-person plural: sie verweltlichen
third-person plural: sie werden verweltlicht
third-person singular: er/sie/es sei verweltlicht
third-person singular: er/sie/es verweltliche
third-person singular: er/sie/es werde verweltlicht

Verb governance

accusativeunter etwas verweltlichen