verwahrlosen

in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten

• “Diese Wohnung ist vollkommen verwahrlost.”
• “Die Eltern meiner Klassenkameradin verwahrlosen immer mehr.”
• “Du bist sittlich absolut verwahrlost.”
• “Es machte uns alle furchtbar traurig, dass du immer mehr verwahrlostest.”
• “Es hat sich niemand um Opa gekümmert und deswegen war er bei seinem Tod völlig verwahrlost.”
• “Schon vor vielen Jahren hat diese Gegend hier angefangen, immer mehr zu verwahrlosen.”
• “Das Jugendamt entfernte vier Kinder aus der immer mehr verwahrlosenden Wohnung ihrer Eltern.”

Englishto fall into disrepair, to become dilapidated

Españolcaer en el abandono, deteriorarse

Françaistomber en délabrement, devenir délabré

Italianocadere in degrado, diventare fatiscente

Portuguêscair em degradação, tornar-se deteriorado

Русскийзапускать, попасть в запустение, разрушаться

Türkçeharabe olmak, deteriore olmak

Українськапотрапити в занепад, стати занедбаним

Ελληνικάπέφτω σε παρακμή, γίνομαι ερειπωμένος

Tiếng Việtrơi vào tình trạng xuống cấp, trở nên hư hỏng

العربيةيصبح في حالة تدهور, يتداعى

Synonyme

herunterkommenverkommen

entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden oder etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann

• “Du hast deine Kinder verwahrlost.”
• “Weh dir, wenn du das Feuer verwahrlost und es unser Heim verbrennt.”
• “Ich werde meinen Sohn nicht verwahrlosen.”

Englishto fall into disrepair

Españolnegligir, no cuidar adecuadamente

Françaisnégliger, ne pas s'occuper de

Italianotrascurare, non prendersi cura di

Portuguêsnegligenciar, não cuidar adequadamente

Русскийпренебрегать, не заботиться

Türkçeihmal etmek, yeterince bakım yapmamak

Українськане дбати, зневажати

Ελληνικάπαραμελώ, δεν φροντίζω

Tiếng Việtbỏ bê, không chăm sóc đúng cách

العربيةيهمل, لا يعتني بشكل كافٍ

etwas unsorgfältig, unsachgemäß oder unrichtig ausführen oder betreiben

• “Du hast deinen Dienst die ganze Zeit verwahrlost.”

Englishto fall into disrepair

Españolejecutar descuidadamente, operar incorrectamente

Françaisexécuter négligemment, gérer de manière incorrecte

Italianoeseguire con negligenza, gestire in modo improprio

Portuguêsexecutar de forma descuidada, operar de maneira inadequada

Русскийвыполнять небрежно, управлять неправильно

Türkçedikkatsizce yapmak, yanlış yönetmek

Українськавиконувати недбало, керувати неправильно

Ελληνικάεκτελώ επιπόλαια, διαχειρίζομαι λανθασμένα

Tiếng Việtthực hiện một cách cẩu thả, vận hành không đúng cách

العربيةينفذ بشكل غير دقيق, يدير بشكل غير صحيح

etwas kaum beachten, es gering schätzen; es versäumen, sich etwas nutzbar zu machen

• “All die Dienste, die ich dir erwiesen habe, hast du stets verwahrlost.”
• “Die Gelegenheiten, die das Leben meinem Onkel gewährte, verwahrloste er ausnahmslos.”

Englishto fall into disrepair

Españoldesestimar, subestimar

Françaisignorer, sous-estimer

Italianotrascurare, sottovalutare

Portuguêsdesconsiderar, subestimar

Русскийигнорировать, недооценивать

Türkçegöz ardı etmek, küçümsemek

Українськаігнорувати, недооцінювати

Ελληνικάαγνοώ, υποτιμώ

Tiếng Việtkhông chú ý, đánh giá thấp

العربيةيتجاهل, يقلل من قيمته

eine nachteilige Entwicklung durch Nachlässigkeit unbemerkt eintreten lassen

• “Während Rickmer im Watt umherspazierte, verwahrloste er, dass die Flut kam.”

Englishto neglect, to fail to care for

Españoldejar que una mala evolución pase desapercibida, permitir que ocurra el deterioro

Françaislaisser une évolution négative passer inaperçue, permettre la détérioration

Italianolasciare che un'evoluzione negativa passi inosservata, permettere il deterioramento

Portuguêsdeixar uma evolução negativa passar despercebida, permitir que ocorra a deterioração

Русскийпозволить негативному развитию остаться незамеченным, разрешить ухудшению произойти

Türkçeolumsuz bir gelişmenin gözden kaçmasına izin vermek, bozulmaya izin vermek

Українськадозволити негативному розвитку залишитися непоміченим, дозволити погіршенню відбутися

Ελληνικάαφήνω μια αρνητική εξέλιξη να περάσει απαρατήρητη, επιτρέπω την επιδείνωση

Tiếng Việtđể một sự phát triển tiêu cực không được chú ý, cho phép sự xuống cấp xảy ra

العربيةيسمح بتطور سلبي أن يمر دون أن يلاحظه أحد, يسمح بالتدهور أن يحدث

Synonyme

bemerken

jemanden oder etwas schädigen, verderben oder gefährden

• “Ihr habt eure Gesundheit durch das viele Rauchen verwahrlost.”

Englishto neglect

Españoldañar, poner en peligro

Françaisnuire, mettre en danger

Italianodanneggiare, mettere in pericolo

Portuguêsprejudicar, colocar em risco

Русскийвредить, подвергать опасности

Türkçezarar vermek, tehlikeye atmak

Українськазавдати шкоди, поставити під загрозу

Ελληνικάβλάπτω, θέτω σε κίνδυνο

Tiếng Việtgây hại, đặt vào tình trạng nguy hiểm

العربيةيؤذي, يضع في خطر

sich selbst mutwillig gefährden

• “Ich bin nicht so dumm, dass ich mich verwahrloste, indem ich mich mit der Syphilis ansteckte.”

Englishto neglect

Españolponerse en peligro, arriesgarse

Françaisse mettre en danger, risquer

Italianomettersi in pericolo, rischiare

Portuguêscolocar-se em perigo, arriscar-se

Русскийподвергать себя опасности, рисковать

Türkçekendini tehlikeye atmak, risk almak

Українськапоставити себе під загрозу, ризикувати

Ελληνικάθέτω τον εαυτό μου σε κίνδυνο, ρισκάρω

Tiếng Việtđặt mình vào nguy hiểm, mạo hiểm

العربيةيضع نفسه في خطر, يخاطر