versiegen — German Dictionary

versiegen

verb

Meanings

1.
häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden
- “Der Grundwasserspiegel ist so sehr gesunken, dass unsere Quelle im gegrabenen Brunnen in diesem Sommer versiegte.”
- “Der Zustrom an Spendengeldern versiegte.”
- “Genauso schnell, wie sie begonnen hatte zu weinen, versiegten ihre Tränen auch wieder.”
- “Versiegt deine Neugier denn nie? Nun halte mal auf, so viel nachzufragen!”
- “Als das Gespräch versiegte, breitete sich eine angenehme Stille in der Sakristei aus.”
- “„O Leben, wie schnelle versiegst du!“”
Englishto run dry, to run out
Españolsecarse, disminuir
Françaistarir, épuiser, s'épuiser, diminuer
Italianoesaurirsi, diminire
Portuguêsesgotar-se, secar, diminuir
Русскийиссякать, уменьшаться
Türkçekurumak, azalmak
Українськавичерпатися, зменшуватися
Ελληνικάστερεύω, μειώνομαι
Tiếng Việtcạn kiệt, giảm dần
العربيةينضب, يقل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versiegen
first-person singular: ich werde versiegen
second-person plural: ihr werdet versiegen
second-person singular: du wirst versiegen
third-person plural: sie werden versiegen
third-person singular: er/sie/es wird versiegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versiegen
first-person singular: ich werde versiegen
second-person plural: ihr werdet versiegen
second-person singular: du werdest versiegen
third-person plural: sie werden versiegen
third-person singular: er/sie/es werde versiegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versiegen
first-person singular: ich würde versiegen
second-person plural: ihr würdet versiegen
second-person singular: du würdest versiegen
third-person plural: sie würden versiegen
third-person singular: er/sie/es würde versiegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versiegt sein
first-person singular: ich werde versiegt sein
second-person plural: ihr werdet versiegt sein
second-person singular: du wirst versiegt sein
third-person plural: sie werden versiegt sein
third-person singular: er/sie/es wird versiegt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versiegt sein
first-person singular: ich werde versiegt sein
second-person plural: ihr werdet versiegt sein
second-person singular: du werdest versiegt sein
third-person plural: sie werden versiegt sein
third-person singular: er/sie/es werde versiegt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versiegt sein
first-person singular: ich würde versiegt sein
second-person plural: ihr würdet versiegt sein
second-person singular: du würdest versiegt sein
third-person plural: sie würden versiegt sein
third-person singular: er/sie/es würde versiegt sein

indicative · past

first-person plural: wir versiegeten
first-person plural: wir versiegten
first-person singular: ich versiegete
first-person singular: ich versiegte
second-person plural: ihr versiegetet
second-person plural: ihr versiegtet
second-person singular: du versiegetest
second-person singular: du versiegtest
third-person plural: sie versiegeten
third-person plural: sie versiegten
third-person singular: er/sie/es versiegete
third-person singular: er/sie/es versiegte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versiegeten
first-person plural: wir versiegten
first-person singular: ich versiegete
first-person singular: ich versiegte
second-person plural: ihr versiegetet
second-person plural: ihr versiegtet
second-person singular: du versiegetest
second-person singular: du versiegtest
third-person plural: sie versiegeten
third-person plural: sie versiegten
third-person singular: er/sie/es versiegete
third-person singular: er/sie/es versiegte

imperative · perfect

seien Sie versiegt!
second-person plural: seid versiegt!
second-person singular: sei versiegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind versiegt
first-person singular: ich bin versiegt
second-person plural: ihr seid versiegt
second-person singular: du bist versiegt
third-person plural: sie sind versiegt
third-person singular: er/sie/es ist versiegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien versiegt
first-person singular: ich sei versiegt
second-person plural: ihr seiet versiegt
second-person singular: du seiest versiegt
second-person singular: du seist versiegt
third-person plural: sie seien versiegt
third-person singular: er/sie/es sei versiegt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren versiegt
first-person singular: ich war versiegt
second-person plural: ihr wart versiegt
second-person singular: du warst versiegt
third-person plural: sie waren versiegt
third-person singular: er/sie/es war versiegt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären versiegt
first-person singular: ich wäre versiegt
second-person plural: ihr wäret versiegt
second-person plural: ihr wärt versiegt
second-person singular: du wärest versiegt
second-person singular: du wärst versiegt
third-person plural: sie wären versiegt
third-person singular: er/sie/es wäre versiegt

imperative · present

versiegen Sie!
second-person plural: versieget!
second-person plural: versiegt!
second-person singular: versieg!
second-person singular: versiege!

indicative · present

first-person plural: wir versiegen
first-person singular: ich versiege
second-person plural: ihr versieget
second-person plural: ihr versiegt
second-person singular: du versiegest
second-person singular: du versiegst
third-person plural: sie versiegen
third-person singular: er/sie/es versieget
third-person singular: er/sie/es versiegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versiegen
first-person singular: ich versiege
second-person plural: ihr versieget
second-person singular: du versiegest
third-person plural: sie versiegen
third-person singular: er/sie/es versiege

versiegen

verb

Meanings

1.
häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden
- “Der Grundwasserspiegel ist so sehr gesunken, dass unsere Quelle im gegrabenen Brunnen in diesem Sommer versiegte.”
- “Der Zustrom an Spendengeldern versiegte.”
- “Genauso schnell, wie sie begonnen hatte zu weinen, versiegten ihre Tränen auch wieder.”
- “Versiegt deine Neugier denn nie? Nun halte mal auf, so viel nachzufragen!”
- “Als das Gespräch versiegte, breitete sich eine angenehme Stille in der Sakristei aus.”
- “„O Leben, wie schnelle versiegst du!“”
Englishto run dry, to run out
Españolsecarse, disminuir
Françaistarir, épuiser, s'épuiser, diminuer
Italianoesaurirsi, diminire
Portuguêsesgotar-se, secar, diminuir
Русскийиссякать, уменьшаться
Türkçekurumak, azalmak
Українськавичерпатися, зменшуватися
Ελληνικάστερεύω, μειώνομαι
Tiếng Việtcạn kiệt, giảm dần
العربيةينضب, يقل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versiegen
first-person singular: ich werde versiegen
second-person plural: ihr werdet versiegen
second-person singular: du wirst versiegen
third-person plural: sie werden versiegen
third-person singular: er/sie/es wird versiegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versiegen
first-person singular: ich werde versiegen
second-person plural: ihr werdet versiegen
second-person singular: du werdest versiegen
third-person plural: sie werden versiegen
third-person singular: er/sie/es werde versiegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versiegen
first-person singular: ich würde versiegen
second-person plural: ihr würdet versiegen
second-person singular: du würdest versiegen
third-person plural: sie würden versiegen
third-person singular: er/sie/es würde versiegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versiegt sein
first-person singular: ich werde versiegt sein
second-person plural: ihr werdet versiegt sein
second-person singular: du wirst versiegt sein
third-person plural: sie werden versiegt sein
third-person singular: er/sie/es wird versiegt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versiegt sein
first-person singular: ich werde versiegt sein
second-person plural: ihr werdet versiegt sein
second-person singular: du werdest versiegt sein
third-person plural: sie werden versiegt sein
third-person singular: er/sie/es werde versiegt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versiegt sein
first-person singular: ich würde versiegt sein
second-person plural: ihr würdet versiegt sein
second-person singular: du würdest versiegt sein
third-person plural: sie würden versiegt sein
third-person singular: er/sie/es würde versiegt sein

indicative · past

first-person plural: wir versiegeten
first-person plural: wir versiegten
first-person singular: ich versiegete
first-person singular: ich versiegte
second-person plural: ihr versiegetet
second-person plural: ihr versiegtet
second-person singular: du versiegetest
second-person singular: du versiegtest
third-person plural: sie versiegeten
third-person plural: sie versiegten
third-person singular: er/sie/es versiegete
third-person singular: er/sie/es versiegte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versiegeten
first-person plural: wir versiegten
first-person singular: ich versiegete
first-person singular: ich versiegte
second-person plural: ihr versiegetet
second-person plural: ihr versiegtet
second-person singular: du versiegetest
second-person singular: du versiegtest
third-person plural: sie versiegeten
third-person plural: sie versiegten
third-person singular: er/sie/es versiegete
third-person singular: er/sie/es versiegte

imperative · perfect

seien Sie versiegt!
second-person plural: seid versiegt!
second-person singular: sei versiegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind versiegt
first-person singular: ich bin versiegt
second-person plural: ihr seid versiegt
second-person singular: du bist versiegt
third-person plural: sie sind versiegt
third-person singular: er/sie/es ist versiegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien versiegt
first-person singular: ich sei versiegt
second-person plural: ihr seiet versiegt
second-person singular: du seiest versiegt
second-person singular: du seist versiegt
third-person plural: sie seien versiegt
third-person singular: er/sie/es sei versiegt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren versiegt
first-person singular: ich war versiegt
second-person plural: ihr wart versiegt
second-person singular: du warst versiegt
third-person plural: sie waren versiegt
third-person singular: er/sie/es war versiegt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären versiegt
first-person singular: ich wäre versiegt
second-person plural: ihr wäret versiegt
second-person plural: ihr wärt versiegt
second-person singular: du wärest versiegt
second-person singular: du wärst versiegt
third-person plural: sie wären versiegt
third-person singular: er/sie/es wäre versiegt

imperative · present

versiegen Sie!
second-person plural: versieget!
second-person plural: versiegt!
second-person singular: versieg!
second-person singular: versiege!

indicative · present

first-person plural: wir versiegen
first-person singular: ich versiege
second-person plural: ihr versieget
second-person plural: ihr versiegt
second-person singular: du versiegest
second-person singular: du versiegst
third-person plural: sie versiegen
third-person singular: er/sie/es versieget
third-person singular: er/sie/es versiegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versiegen
first-person singular: ich versiege
second-person plural: ihr versieget
second-person singular: du versiegest
third-person plural: sie versiegen
third-person singular: er/sie/es versiege